Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

‎29 Tishri 5778 | ‎19/10/2017

Scroll to top

Top

“Kosher un treyf”, fun B. Kovner

“Kosher un treyf”, fun B. Kovner

MAISES: CUENTOS EN ÍDISH – Comenzamos una nueva sección con cuentos leídos en ídish por Rose Jiménez en Nueva York. Empezamos por “Kosher un treyf” de B. Kovner, seudónimo de Jacob Adler, que escribía una columna muy humorística y popular en el periódico neoyorquino en ídish “The Forward”. Esta columna, escrita en las décadas 20 y 30 del siglo pasado, daba una visión divertida de las vidas de los inmigrantes judíos que fueron sus lectores. En cuanto al “maise” (el cuento): en una familia pobre, el marido cae enfermo. Con mucho esfuerzo, compran la leche y el pollo que ha “recetado” el médico. Pero una gota de leche cae en la olla donde la esposa está cocinando el pollo. Dado que el marido es muy religioso, insiste en que la mujer consulte con el rabino para determinar si el pollo sigue siendo “kosher” (apto para el consumo según las leyes alimenticias judías). Este dice que sí, ya que conoce la situación de la familia, pero el marido no está de acuerdo. Entre los dos y la sobrina casadera siguen preguntándole al rabino, que cada vez da una respuesta distinta, hasta volverse loco y acabar en un manicomio.