Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

‎10 Kislev 5779 | ‎18/11/2018

Scroll to top

Top

¿Qué es el sevivón o dreidl?

¿Qué es el sevivón o dreidl?


CONCEPTOS JUDÍOS, CON IRIT GREEN – En ídish se llama dreidl a la peonza de cuatro caras que se utiliza para jugar en la fiesta judía de Janucá. Cada uno de sus cuatros lados tiene una letra hebrea: נ (Nun), ג (Guimel), ה (Hei) y ש (Shin), que juntas forman el acrónimo de “נס גדול היה שם” (Nes Gadol Hayá Sham – “un gran milagro ocurrió allí”). Estas letras forman también una regla nemotécnica para las reglas de un juego de azar jugado con el dreidl: Nun representa la palabra ídish nisht (“nada”), Hei representa halb (“medio”), Guimel equivale a gantz (“todos”) y Shin equivale a shtel ayn (“colocar”). En Israel, el cuarto lado de la mayoría de los dreidels está inscrito con la letra פ (Pei), utilizando el acrónimo de נס גדול היה פה (Nes Gadol Hayá Po – “Un gran milagro ocurrió aquí”), en referencia a que el milagro ocurre en la tierra de Israel.