“Ven di malojim dervajn (Cuando los ángeles despiertan)”, de Jaike Bruria Vigand

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Con la inclusión de un poema de Jaike Bruria Vigand, Idishkait da un salto hacia el siglo XXI. Esta poetisa inglesa que escribe en ídish es … Leer más

Mois Benarroch: anhelo y morriña

DE_CANTA_SION, CON GERARDO LEWIN – Mois Benarroch (Tetuán, Marruecos, 1959) es poeta y novelista. Su poesía ha viajado por medio mundo, llegando a doce lenguas. Ha sido galardonado con el prestigioso premio Yehuda Amijai de … Leer más

«Unter di poylishe grininke beymelej (Bajo los verdes arbolitos polacos)», de Iosef Papiernicov

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – El pionero sionista, poeta y músico Iosef Papiernicov decidió parafrasear uno de los poemas emblemáticos de Jaim Najman Bialik, para narrar el cambio que el horror … Leer más

«J’gedenk (Yo recuerdo)», de Reizl Zhijlinski

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Esta magnífica poetisa, nacida en Polonia, comenzó a escribir cuando sólo contaba con diez años de edad y es especialmente conocida por su poesía sobre la … Leer más

«Intención», de Itzjak Laor

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Itzjak Laor (1948) es un poeta israelí, dramaturgo y periodista, nacido en Pardes Jana. Publicó cinco libros de poesía, diecinueve novelas, obras de teatro y ensayos. Es conocido por su poesía de protesta … Leer más

«Tzoiber (El encanto)», de Yankev Lewin

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Sobreviviente del gueto de Lodz y varios campos de concentración y liberado en 1945 de Auschwitz por los aliados, Lewin además de actuar y recitar poesía, también escribe poemas. … Leer más

“¡Hola, chicas!”, de Leah Pilowsky

DE_CANTA_SION, CON GERARDO LEWIN – Leah Pilowsky nació en 1970 en Kiryat Haim. Es licenciada en literatura hebrea y ha completado un master en sociólogía en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Posee también un título en educación especial. … Leer más

Zijronotáv shel hasofer Omer Hillel

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – היערן, הוא עמנואל לין, כתב את המילים

מֵעַל הַמִּגְדָּל סָבִיב אַשְׁקִיפָה, עֵינִי תִּגְמַע מֶרְחַקִּים, אֶרֶץ רוֹגַעַת בִּדְמִי הַלֵּיל, הוֹי, שׁוֹמֵר, מַה מִּלֵּיל? חֲלִיל רוֹעִים יָרֹן גּוֹלְשִׁים עֶדְרֵי הַצֹּאן, מַה … Leer más

«La profesora de parvulario» de Nadav Lapid, con Alejo Moreno

EL CELULOIDE ELEGIDO – Alejo Moreno -redactor de Días de cine, director del exitoso documental La vida a cinco nudos- atracó en el Festival de Cine Europeo de Sevilla donde tuvo la oportunidad de visionar La profesora de … Leer más

«Ale maine nejtns zainen shtign (Todos mis ayeres fueron pasos)», de Dora Teitelboim

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – En 1992, se fundó un Centro Cultural en Miami dedicado a conservar y mantener viva la cultura en lengua ídish, que lleva el nombre de Dora Teitelboim, una de … Leer más

“El fin de la poesía”, de Rafi Weichert

DE_CANTA_SION, CON GERARDO LEWIN – Rafi Weichert (Tel Aviv, Israel, 1964) es poeta, traductor y editor. Ha publicado ocho poemarios. Es uno de los mejores traductores de la poesía polaca contemporánea al hebreo. Es … Leer más

«Existensialism oder fir leshoines beguf ejad (Existencialismo o cuatro lenguajes en un solo cuerpo)», de Boris Karloff (Dov Ber Kerler)

IDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Boris Karloff es el seudónimo literario del poeta contemporáneo en lengua ídish Dov Ber Kerler. Además de por su poesía, es muy conocido por haber coeditado con su padre, … Leer más

«Fin de caída», de Dalia Ravikovitch

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Dalia Ravikovitch nació en Ramat Gan (Israel) en 1936. Aprendió a leer y escribir a los tres años. Sus primeros poemas aparecieron en la revista literaria Orlogin, editada por el poeta Abraham … Leer más

“Ij geher (Yo pertenezco)”, de Ida Maza

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Además de por su obra poética, Ida Maza también fue muy conocida por su activismo en pro de la cultura en ídish. Instalada en Canadá, adónde se había … Leer más

Las “Ligerezas” de Moshe Ohayon

MÚSICA ISRAELÍ – El nombre de Moshe Ohayon es muy conocido en Israel, pero por otro (jugador de fútbol), muy distinto al que nos referimos hoy y que es poeta y cantautor. Oriundo de la … Leer más

Der mames troim (El sueño de mi madre), de Moishe Lemster

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Moishe Lemster, oriundo de Moldavia, comenzó publicando poemas en el periódico Sovietish Heymland (Patria soviética) y la primera de sus obras que vio la luz en … Leer más

Main mame ver ij (Me he vuelto mi madre)

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Aunque nació en Polonia, Mashe Shtuker Paiuk pasó parte de su infancia en la colonia agrícola Montefiore, como muchos judíos de Europa del Este que emigraron a la Argentina. … Leer más

Volf Bezberider, de Aba Shtoltsenberg

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Aba Shtoltsenberg, constantemente atormentado por la pobreza y la soledad pasó largos períodos sin escribir ni publicar. No obstante, fue un autor de extremada sensibilidad y notable profundidad, de … Leer más

“Diálogo último”, de Eran Tzelgov

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Eran Tzelgov nació en 1974. Poeta y traductor de español e inglés. En 1996 vivió casi medio año en las montañas andinas, donde escribió y enseñó. Participó en la creación del grupo … Leer más

“DJ en el refugio de las mujeres golpeadas”, de Ronny Someck

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Ronny Someck nació en Bagdad, Iraq, en 1951, y llegó a Israel dos años más tarde. estudió literatura hebrea y filosofía en la Universidad de Tel Aviv y dibujo en … Leer más