Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

‎28 Kislev 5778 | ‎15/12/2017

Scroll to top

Top

Varda Fiszbein

Mener zogn (Los hombres dicen), de Sore Shobes

3 Shevat 5775 (22/01/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Sore Shabes (Sara Shabat) trabajaba como costurera en un kibutz, pero quienes la conocieron la han descrito como alguien que siempre estaba escribiendo: en trozos de papel, en servilletas,en … Leer más

Tropishn koshmar in Singapur (Pesadilla tropical en Singapur), de Zejarie Kone Bergner

11 Tevet 5775 (01/01/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Zejarie Kone Bergner, conocido como poeta, ensayista y narrador con el seudónimo Melej Ravitch, fue miembro del grupo de poetas en ídish llamado Di Jaliastre (La … Leer más

“Tog un najt (Día y noche)”, de Leib Kvitko

26 Kislev 5775 (18/12/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Leib Kvitko, además de sus poemas para adultos escribió versos para niños, tan populares, que se cantaban y enseñaban en las escuelas ídish, además de traducirse al ucraniano. Pese … Leer más

Ij bin a groyse onfanger (Soy una gran iniciadora), de Rojl Fishman

13 Kislev 5775 (04/12/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Rojl (Rukhl) Fishman fue una activa integrante del Círculo de los Trabajadores y del movimiento sionista estadounidense. Esta autora fue una de entre los pocos escritores americanos en … Leer más

“Mayn tatns nign (El tarareo de mi padre)”, de Peretz Miransky

28 Heshvan 5775 (20/11/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Un nostálgico poema de Peretz Miransky:

Y al cantarse así las palabras en ídish

me son igual de queridas y gratas

como … Leer más

“Der boym fun libe” (El árbol del amor), de Chava Rosenfarb

13 Heshvan 5775 (06/11/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Este tierno poema fue escrito por Chava Rosenfarb, nacida en Lodz y emigrada a Montreal en Canadá, donde falleció en 2011; una de las voces más importantes en … Leer más

“Der mames hent” (Las manos de mi madre), de Aleksander Shpiglblat

30 Tishri 5775 (23/10/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Aleksander Shpiglblat nació en la región de Bucovina, estuvo en un campo de concentración durante la Segunda Guerra Mundial, fue profesor de literatura rusa en Bucarest y emigró … Leer más

“Cuarto confinado”, de Aron Glantz Leyeles

23 Elul 5774 (18/09/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – El poema “Farriglt tzimer” (cuarto confinado), fue escrito por Aaron Glantz Leyeles y contiene rasgos autobiográficos de este autor, que desarrolló la mayor parte de su vida creativa … Leer más

“Ellos”, de Mani Leib

10 Elul 5774 (04/09/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Durante los últimos 20 años de su vida, Mani Leib escribió varios sonetos; entre ellos, uno titulado ZEI… (ELLOS). En este poema, el autor lamenta la desaparición de … Leer más

“A la luz del final del verano”, de Yisroel Yankev Schwartz

26 Av 5774 (21/08/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – En 1925, Yisroel Yankev Schwartz publicó su poema épico de 260 páginas, que tituló Kentucky y que causó un enorme y exitoso impacto inmediatamente. IN LIJT FUN SOF … Leer más

“Melodías íntimas” de Leib Naydus

4 Av 5774 (31/07/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX – Prolífico traductor de poesía europea y notable poeta en lengua ídish, Leib Naydus fue un importante innovador. Afectado por una dolencia cardíaca temprana, lo que se reflejóen su obra, falleció con … Leer más

“La pluma asombrada” de Gabriel Preil

20 Tammuz 5774 (17/07/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Gabriel Preil, el último poeta perteneciente al movimiento de la Ilustración, la Haskalá, cuya obra influyó notablemente en la primera generación de jóvenes poetas israelíes, nos asombra con … Leer más

“Ciudad”, de Dovid Hofstein

6 Tammuz 5774 (03/07/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Dovid Hofstein comenzó escribiendo indistintamente en ídish, hebreo, ruso y ucraniano. Junto con Leib Kvitko y Peretz Markish integró el triunvirato de poetas en lengua ídish de Kiev, … Leer más

“Zeks shures”, de Aaron Zeitlin

15 Sivan 5774 (12/06/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Aaron Zeitlin nació en Uvarovici, Rusia en 1898 y murió en Nueva York en 1973. Fue un gran amigo del Premio Nobel de 1978, Isaac Bashevis Singer, entre … Leer más

“Zumer (Verano)”, de Moyshe Kulbak

1 Sivan 5774 (29/05/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Moyshe Kulbak, Smorgon (ex Lituania, hoy Bielorrusia) -1896 – Minsk, 1937. Poeta y novelista, una de cuyas obras más famosas es Zelmenayers. En esta saga familiar, el autor … Leer más

“Poetn (poetas)”, de Yoisef Rolnik

9 Iyyar 5774 (08/05/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Yoisef Rolnik nació en Belarús, en 1879 y murió en Nueva York, en 1955. mayor en unos veinte años que la mayoría de los creadores de poesía en … Leer más

“Dem letzter epl (la última manzana)”, de Malka Heifetz Tussman

17 Nisan 5774 (16/04/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Malka Heifetz Tussman nació en Ucrania en 1893 y murió en los EEUU en 1987, país al que emigró en 1912. Fue maestra en escuelas judías y profesora … Leer más

“Ven vet lijtik vern” (¿Cuándo va a amanecer?), de Shmuel Halkin

4 Nisan 5774 (03/04/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Personalidades de la cultura judía, que se convertirían en miembros del Comité Antifascista Judío, firmaron un llamamiento a los judíos del mundo para apoyar el esfuerzo de guerra … Leer más