A 100 años de la muerte de Eliezer Ben Yehuda y su papel en el renacimiento del hebreo, con Raquel García Lozano

HOMENAJE – Durante siglos el hebreo fue un idioma de uso litúrgico y académico, una lengua muerta que el sionismo recuperó como lengua hablada a finales del siglo XIX gracias al trabajo de, entre otros, Eliezer Ben Yehuda, … Leer más

¿De qué esta hecha una manzana? de Amos Oz, con Raquel García Lozano

SEFER: DE LIBROS Y AUTORES – Si atendemos al subtítulo del libro póstumo de Amos Oz en su versión hebrea «Seis conversaciones sobre escritura y amor, sobre remordimientos y otros placeres» nos acercaremos al contenido de este texto … Leer más

«Amos Oz, el niño que escribía poemas», con Raquel García Lozano

HOMENAJE – Raquel García Lozano ha dedicado veinte años de su vida a traducir la obra del que ella misma define como el autor israelí más importante de la segunda mitad del siglo XX, este ya inmortal escritor … Leer más

¡Felices 85 años, Aharon Appelfeld!, con Raquel García Lozano

HOMENAJE – Un día como hoy, hace 85 años, nacía cerca de Czernowitz, Rumanía, hoy Ucrania, el escritor Aharon Appelfeld, por eso quisimos reponer la entrevista que hace unos años mantuvimos con su traductora al español Raquel García … Leer más

«Segunda persona del singular» de Sayed Kashua, con Raquel García Lozano

EL MARCAPÁGINAS – Tan interesante el autor como el texto, Sayed Kashua y su Segunda persona del singular editado por Galaxia Gutenberg nos permiten -indica Raquel García Lozano- aproximarnos a la realidad de los árabes-israelíes -el 20% de … Leer más

«Judas» de Amos Oz, con su traductora Raquel García Lozano

EL MARCAPÁGINAS – Asegura Raquel García Lozano -responsable de la traducción de la obra completa de Amos Oz en nuestro país- que Judas (o El testamento según Judas, como se titula el original en hebreo) es el libro más interesante … Leer más

Herederos de la pasión hebrea, con Raquel García Lozano

UNIVERSFARAD – Raquel García Lozano es Profesora Titular de Lengua y Literatura Hebrea Contremporánea en la Universidad Complutense y una asidua vistante de nuestros micrófonos en su labor de traductora al español de un idioma … Leer más

El corazón generoso de Aharon Appelfeld Z»L, con Raquel Gª Lozano

HOMENAJE – «Una maravilla de persona, un encanto, con su cara de niño y su mirada infantil que nunca perdió». Aharon Appelfeld fue generoso con su traductora al castellano, Raquel García Lozano y con todos los que disfrutamos de … Leer más

Presentación del documental «Bialik: King of the Jews» (Centro Sefarad Israel, online, 4/4/2022)

ACTOS «EN DIRECTO» – Jaim Najman Biálik nació en Ívnitsia, Volinia, Ucrania, el 9 de enero de 1873. Fue un poeta judío, considerado uno de los más influyentes de la lengua hebrea y uno de los más destacados de … Leer más

La información con comentario 5/4/2022

NOTICIAS – Titulares de hoy: La comunidad judía española organiza un encuentro interreligioso por la coincidencia de importantes celebraciones en abril.

Segunda noche de choques entre palestinos y policías israelíes en Jerusalén (en la imagen).

Tres … Leer más

«Judas» de Amos Oz

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – «Los traidores son personas adelantadas a su tiempo, son personas dispuestas a cambiar»...como el mismo Amos Oz, odiado incluso después de su muerte por aquellos que no entendieron algunas de las … Leer más

«Detrás de todo esto se oculta una gran felicidad» de Yehuda Amijai

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – «Detrás de todo esto» ¿detrás de la amargura de algunos de sus versos, fruto de su decepción sionista? Bejarano nos acerca al significado del título de esta antología -magistralmente traducida por Raquel … Leer más

«Cartas desde un viaje imaginario» de Lea Goldberg

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Aunque este libro sea definido directamente por nuestra experta como «una joya» y a pesar de que la Universidad de Granada (gracias al grupo que dirigiera María Encarnación Varela) editara tres … Leer más

«El hombre perro» de Yoram Kaniuk

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – El hombre perro de Yoram Kaniuk (Libros del Asteroide en traducción de Raquel García Lozano) es uno de los títulos fundamentales de la literatura moderna israelí –Grossman y Keret recogerían su … Leer más

«Una historia de amor y oscuridad», de Amos Oz

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Una indiscutible obra maestra. Eso es Una historia de amor y oscuridad, editada en Israel en 2002 y publicada en España (Siruela) sólo un año después con la magistral y maravillosa … Leer más

La Shoá y la vida setenta años después: el nuevo curso del CEJC, con Mayte Rodríguez

CENTRO DE ESTUDIOS JUDEO-CRISTIANOS – Este jueves 5 de noviembre a las 19:30 tendrá lugar en la Iglesia de San Dámaso de Madrid la inauguración del curso 2015-2016 del CEJC (centrado en el tema del Holocausto judío), … Leer más

Presentación del libro: «Para entender el judaísmo: sugerencias interdisciplinares» (Centro Sefarad-Israel, Madrid, 31/10/2013)

ACTOS EN DIRECTO – El 31 de octubre de 2013 se presentó en el Centro Sefarad-Israel el libro “Para entender el judaísmo: Sugerencias interdisciplinares”, a cargo de las editoras Lorena Miralles Maciá y Elvira Martín Contreras y … Leer más

Yehuda Amijai, el poeta de Israel

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Yehuda Amijai (1924-2000) es considerado por muchos como el más importante poeta israelí contemporáneo. Ciertamente, es el más traducido: su obra se ha volcado a más de cuarenta idiomas. Raquel García Lozano ha … Leer más

Ha muerto Amos Oz Z»L

IN MEMORIAM – Ha muerto Amos Oz. Conmocionados por la noticia, queremos realizar un primer homenaje recuperando el programa que dedicamos al documental Amos Oz- The nature of dreams, esa pieza cinematográfica gracias a la que nos adentrábamos … Leer más

«Árabes danzantes» de Sayed Kashua

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – ¿Quién ha sufrido más? ¿Por qué bailaban los árabes en las azoteas cuando los misiles de Sadam caían sobre Tel Aviv? ¿Parejas mixtas? ¿Imposiblidad de convivencia? De los autores árabe-israelíes (o … Leer más