«Izkor (Memento)», de Eli Eliahu

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Eli Eliahu nació en 1969 y vive en Ramat Gan, Israel. Ha publicado dos poemarios muy elogiados,Yo y no un ángel (de 2008) y La ciudad y los pavores (en 2011). Además de … Leer más

«El silencio de los yemenitas», de Aharón Almog

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Aharon Almog es poeta, dramaturgo y novelista. Nació en Tel Aviv en 1931 en el seno de una familia que dejó Yemen en el siglo XIX. Se graduó en la Escuela de Agricultura … Leer más

«Talita kumi», de Natan Zach

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Natan Zach nació en Berlín en 1930, y emigró a la Palestina bajo Mandato Británico siendo niño. Luego de dictar cátedra en la Universidad de Tel Aviv por muchos años, viajó a Inglaterra … Leer más

«Un vaso de cerveza», de Amir Or

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Amir Or nació en Tel Aviv en 1956. Trabajó como albañil, pastor y restaurador. Estudió filosofía y religiones comparadas en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Ha publicado once poemarios. Se cuenta entre los … Leer más

«Otro encuentro bajo la lluvia», de Alex Epstein

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Alex Epstein nació en San Petersburgo en 1971 y migró a Israel a la edad de ocho años. Ha escrito cuatro colecciones de historias breves y tres novelas. Su obra ha sido traducida … Leer más

«En noches otoñales», de David Vogel

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – David Vogel nació en 1891 en la ciudad de Satanov, en la región de Podolia, en Rusia. Su familia hablaba idish. En 1909-1910 se traslada a Vilna como seminarista en una escuela talmúdica, … Leer más

«Ala metálica», de Efrat Mishori

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Efrat Mishori es poeta y doctora en filosofía. Nació en Israel en 1964. Ha publicado siete poemarios y un libro de cuentos infantiles en verso. Obtuvo el prestigioso premio Primer Ministro para literatura … Leer más

Canción feliz, de Tanhum Avgar

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Tanhum Avgar nació en 1946 en Checoslovaquia. Poeta, editor y especialista en puntuación diacrítica hebrea. Ha publicado poemarios y libros de cuentos cortos. Falleció la semana pasada.

Leer más

«Escrito en lápiz en un vagón sellado», de Dan Pagis

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Dan Pagis (1930 – 1986) poeta, académico y sobreviviente del Holocausto. Nació en Bukovina, Rumania y durante su niñez fue prisionero en un campo de concentración en Ucrania. Escapó en 1944 y … Leer más

La poesía marxista de Aharon Shabtai

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Aharón Shabtai nació en 1939 en Tel Aviv y pasó su niñez en el Kibutz Merjavia. Después del servicio militar, estudió griego y filosofía en la Universidad Hebrea de Jerusalén y … Leer más

Mois Benarroch: anhelo y morriña

DE_CANTA_SION, CON GERARDO LEWIN – Mois Benarroch (Tetuán, Marruecos, 1959) es poeta y novelista. Su poesía ha viajado por medio mundo, llegando a doce lenguas. Ha sido galardonado con el prestigioso premio Yehuda Amijai de … Leer más

«Intención», de Itzjak Laor

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Itzjak Laor (1948) es un poeta israelí, dramaturgo y periodista, nacido en Pardes Jana. Publicó cinco libros de poesía, diecinueve novelas, obras de teatro y ensayos. Es conocido por su poesía de protesta … Leer más

“¡Hola, chicas!”, de Leah Pilowsky

DE_CANTA_SION, CON GERARDO LEWIN – Leah Pilowsky nació en 1970 en Kiryat Haim. Es licenciada en literatura hebrea y ha completado un master en sociólogía en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Posee también un título en educación especial. … Leer más

“El fin de la poesía”, de Rafi Weichert

DE_CANTA_SION, CON GERARDO LEWIN – Rafi Weichert (Tel Aviv, Israel, 1964) es poeta, traductor y editor. Ha publicado ocho poemarios. Es uno de los mejores traductores de la poesía polaca contemporánea al hebreo. Es … Leer más

«Fin de caída», de Dalia Ravikovitch

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Dalia Ravikovitch nació en Ramat Gan (Israel) en 1936. Aprendió a leer y escribir a los tres años. Sus primeros poemas aparecieron en la revista literaria Orlogin, editada por el poeta Abraham … Leer más

“Diálogo último”, de Eran Tzelgov

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Eran Tzelgov nació en 1974. Poeta y traductor de español e inglés. En 1996 vivió casi medio año en las montañas andinas, donde escribió y enseñó. Participó en la creación del grupo … Leer más

“DJ en el refugio de las mujeres golpeadas”, de Ronny Someck

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Ronny Someck nació en Bagdad, Iraq, en 1951, y llegó a Israel dos años más tarde. estudió literatura hebrea y filosofía en la Universidad de Tel Aviv y dibujo en … Leer más

«El punto de la ternura», de Tal Nitzan

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Tal Nitzán es poeta, editora y destacada traductora de literatura Hispánica al hebreo. Ha publicado cuatro libros de poesía y traducido al hebreo más de 70 obras. Entre sus traducciones de poesía … Leer más

«Ventana», de Eli Hirsch

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – En esta ocasión, oiremos algunos poemas traducidos por Gerardo Lewin del autor israelí Eli Hirsch, nacido en 1962 en Petaj Tikva. Entre sus muchas publicaciones se encuentran cuatro poemarios: Ruido («Ra’ash», Ajshav Press … Leer más

“La joven mártir”, de Agi Mishol

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Agi Mishol (Hungría, 1947) proviene de sobrevivientes del holocausto. Doctorada en Literatura Hebrea, su primer libro de poesía apareció en 1972. Fue co-ganadora de la primera edición del premio de poesía Yehuda … Leer más