EN BUSCA DE LA IDENTIDAD: EXILIO Y RESILIENCIA – Jorge Schneidermann y Alejandro Fariza recorren diferentes lugares de la geografía mundial para desempolvar las huellas de personas que migraron, por diferentes causas, siendo originariamente judías. Le invitamos a acompañarnos en la búsqueda de una identidad a través de este programa, que tratará de que usted mismo pueda descubrir si tiene un pasado relacionado con el pueblo judío.
Nos adentramos en la Comunidad Foral de Navarra. Una tierra ubicada al noreste español, a escasos kilómetros de Francia y lindando también con País Vasco (Euskal Herria), La Rioja y Aragón. Nafarroa [Navarra en euskera; lengua vasca], tuvo una importante presencia y actividad judías y actualmente cuenta con un enorme patrimonio derivado de sus comunidades, del que también hablaremos en una próxima edición.
Benjamín de Tudela, un viajero del siglo XII de tremenda trascendencia, ocupa algunos de los minutos de esta primera entrega dedicada a la historia judía de Navarra. Tudela, Lizarra (Estella), Pamplona y otras poblaciones de la zona, pertenecientes estas otras a Aragón, como Tarazona, Huesca, Calatayud, Zaragoza o Barbastro también tendrán cabida en los programas que le dedicaremos a esta zona tan bella.
NOTAS
Traducción de la canción del intermedio ‘Latitude horitean‘, de Gorka Urbizu:
¿Has visto alguna luz por esas latitudes?
¿Dónde estás miñán? ¿Ésto no es lo que habíamos hablado…?
Cuando puedas responde. Mamá pregunta por ti, y yo no sé qué decir…
¿Dónde estás Miñán? ¿Has visto alguna luz por esas latitudes?
Cuando puedas responde, mamá pregunta por ti, y yo no sé qué decir, de verdad, no sé qué decir.
La gente está en su camino cuando a medida que se acerca, el horizonte cambia.
El futuro, Miñan,
“no fue pensado para todos” —lo sabemos—.
Algunas palabras son así: nos estallan en las manos.
Hablan de Europa…
y yo no sé qué decir,
yo no sé qué decir.
