Canciones infantiles de Beyle Schaechter-Gottesman

MÚSICA ÍDISH – Beyle Schaechter-Gottesman (1920–2013) fue una célebre poeta, cantautora, artista visual y educadora estadounidense nacida en Austria, reconocida como una figura fundamental en la preservación y revitalización de la lengua y la cultura de la comunidad de habla ídish de la posguerra. En 2005 se convirtió en la primera creadora de esta cultura en recibir la prestigiosa Beca del Patrimonio Nacional de la NEA, el máximo honor del gobierno de EE. UU. en las artes tradicionales. Nació en Viena en una destacada familia de intelectuales en ídish. Creció en Czernowitz (entonces Rumania, hoy Ucrania), un gran núcleo cultural judío de la época. Estudió arte en Viena hasta la anexión nazi en 1938. Logró sobrevivir a la Segunda Guerra Mundial confinada en el gueto de Czernowitz junto a su esposo. Tras pasar por un campo de refugiados, se trasladó en 1951 a los suburbios del Bronx en Nueva York. Allí ayudó a fundar un vecindario de familias comprometidas con la crianza de sus hijos íntegramente en ídish. Su madre, Lifshe Schaechter-Widman, fue una cantante folclórica clave. Su hermano, Mordkhe Schaechter, destacó como uno de los lingüistas modernos de ídish más importantes del mundo. Su hijo, Itzik Gottesman, es un reconocido folclorista. Sus poemas y canciones entrelazan memorias del viejo continente europeo con estampas neoyorquinas, desde músicos del metro hasta la vida cotidiana del Bronx. Publicó ocho libros y editó revistas infantiles como Kinderzhurnal. Grabó álbumes de renombre internacional dentro del circuito de la música klezmer y folk, como Zumerteg (Días de verano) y Fli mayn flishlang (Vuela, vuela mi cometa). Sus composiciones originales, entre las que destaca “Harbstlid” (Canción de otoño), forman parte del repertorio estándar de la música judía y han sido interpretadas a nivel mundial por artistas de la talla de Theodore Bikel y Adrienne Cooper.