EL MUNDO EN HAKETÍA – Mercedes Dembo Barcessat es una garante de la jaquetía. Sí, una defensora, una cuidadora de ese habla tan deliciosa que atesoran los judíos del norte de Marruecos.  Dembo nos ofrece en este El mundo en haketía, una conseja sobre un apagón repentino y cómo se preparó la cena a la luz de las velas…

Glosario

adientro- dentro

ahoguiĵo- angustia

alfear- alimentar

años y anires- mucho tiempo

aprontí- preparé

arrisulta- resulta

asentuyado- sentado

asodeció- sucedió

bel’a- mucho

camiarse- cambiarse

dolmá- oscuridad

ejnán- jardín

enĵunto- junto

ferza- fuerza, poder

ha kasheado- ha visto

hermozzura- hermosura

jableadora- cegadora

jameando- pensando

jamear- pensar

kasheado- visto

luares- lugares

ma’ase- acontecimiento

meollera- cabeza

meldados- oraciones, plegarias

modorra- sueño

muddeaba- dormía

nefḥeó- sopló

olam- mundo

preto- negro

saffeó- filtró

sha’alearon- brillaron

tal.learon- asomaron

¡wa vay llama a tamar que me fukee!- exp. Ve y busca alguien que te ayude