KANTIKAS DE SEFARAD, CON FERNANDO RIVAS MEJÍAS –“El eco del Kol Nidrei: tradición y modernidad en The Jazz Singer” es el título completo de este programa especial que nos trae Fernando Rivas Mejías dedicado a Yom Kipur, el Día del Perdón, la jornada más solemne y significativa del calendario hebreo.
En esta fecha, millones de judíos alrededor del mundo se reúnen en la sinagoga para reflexionar, pedir perdón y renovar su compromiso espiritual. Y si hay una melodía que marca el inicio de esta jornada sagrada, esa es el Kol Nidrei, una plegaria que no es exactamente oración, sino declaración legal y ritual que libera de los votos incumplidos del año. Su música, profunda y cargada de emoción, se ha convertido en un símbolo universal
de Yom Kippur.
El Kol Nidrei se canta al anochecer, cuando comienza Yom Kippur. Sus notas largas, graves, transmiten solemnidad y vulnerabilidad. Es un canto que nos invita a despojarnos de promesas no cumplidas y a entrar al día más sagrado con el corazón abierto.
Más allá de la liturgia, esta melodía ha trascendido la sinagoga y llegó al cine, a la cultura popular, a convertirse en emblema de identidad judía en contextos modernos.
Un ejemplo inolvidable es la película The Jazz Singer, estrenada en 1927 con Al Jolson. Se trata de la primera película sonora de la historia, y en ella el Kol Nidrei ocupa un lugar central. La trama muestra a un joven judío dividido entre la tradición familiar y su pasión por el jazz y el espectáculo.
La escena donde Jolson entona el Kol Nidrei no solo marca un hito cinematográfico; también revela la tensión entre asimilación y raíces. Allí, el canto funciona como puente entre la memoria ancestral y el nuevo mundo del entretenimiento estadounidense.
Más de 50 años después, en 1980, Neil Diamond retomó esta historia en una nueva versión de The Jazz Singer. En este caso, la película ya no tenía el peso de ser pionera del sonido, pero sí el reto de actualizar el conflicto de identidad judía en un mundo contemporáneo.
Diamond interpreta a un cantante dividido entre la música popular y la tradición religiosa. Su versión del Kol Nidrei aporta una sensibilidad distinta: menos teatral que Jolson, más íntima y personal, reflejando el espíritu de finales del siglo XX, donde la identidad judía ya podía mostrarse con orgullo en la cultura global.
Si escuchamos ambas versiones, notamos las diferencias:
– Jolson, en 1927, lo interpreta con dramatismo, casi como un grito desde el corazón, en una época en la que ser judío en Estados Unidos todavía implicaba ocultar o negociar la identidad.
– Diamond, en 1980, lo canta con serenidad, con la confianza de quien ya se siente parte de un país donde la diversidad ha encontrado más espacios de aceptación.
El Kol Nidrei en The Jazz Singer no es solo música de Yom Kippur: es un espejo de la experiencia judía en América, desde la nostalgia de los inmigrantes hasta la afirmación identitaria de sus descendientes.
En este Yom Kippur, al escuchar estas versiones del Kol Nidrei, podemos sentir cómo una misma melodía nos habla en distintos tiempos y contextos, pero siempre con la misma fuerza: la de invitarnos a la introspección, al perdón y a la esperanza de un nuevo comienzo.
Fernando Rivas Mejías nos desea a todos un Gmar Jatima Tová, que sean inscritos en el Libro de la Vida para un año bueno y pleno.
