EL MUNDO EN HAKETÍA – Alegría Benarroch Albo nos trae tres nuevas historias haketiescas para sobrellevar las limitaciones de la pandemia: El Harajj de los nietos, La tardanza del hijo y Desposar a nuestra hija.  

LÉXICO

El harajj de los nietos

Harajj. Jaleo, ruido

A’drear. Conversar

Fersas.  Fuerzas

Jattar.  Ánimos

Gablear.  Atender

Entrar en boca. Buscar peleas

Cha’atear.  Tirar encima

En cade. A casa de

Leva.  Llevar

Solo y asolado. Muy especial a ella

Atzawilados. En orden

Todo sale de mi. Todo a mi cuenta

Meknear. Entregar 

Hadmeando. Pensando

Por cara de. Por bien de

Disipla. Criada

La tardanza del hjjo

Levates el alma. Me asustaste o me sobresaltaste

El alma en un filo. El alma en un hilo

Katre. Cama

Mel’hok. Maldito

Tzadikim. Santos

Valenciana. Compañía de transportes

Espantar. Asustar

Frialez. Calma

Trachites. Traer

Kaparat a’vonot. Sacrificio a mis pecados

Me seltei. Le ataqué con palabras

Ojjos espetados. Ojos abiertos por asombro

Se le cortó el hes. Quedarse mudo

Abla ukuan. Habla de una vez

Levarme a la me’ará. Llevarme al cementerio

A’adeate. Tranquilízate

Echate. Duérmete

Dolma. Oscuridad

Desposar a nuestra hija

Jadmeando. Pensando

Hotbear. Pedir la mano de compromiso

Jotbeadora. Mujer que ayuda a encontrar pareja

Mazal. Suerte

En kadella. A ella

Dechalo en mi mano. Dejalo que yo lo resuelva

Al’hazba. Muchacha

Entontijjo. Persona distraída

Flaco como una solombra. Flaco como una sombra

Bacho como un azžaf. Bajito como un escobón

Safalia. Peleona

Sola como la yuca. Sola como la lechuza