Dos shtetl – 3 poetn
A ÍDISH VINKL FUN IWO IN ARGENTINE – דאָס שטעטל ־ דרײַ פּאָטן (איזי כאַריק, י.גלאַטשטיין און י.פּאַפּירניקאָװ) באַשרײַבן אין […]
poesía
“Ala metálica”, de Efrat Mishori
DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Efrat Mishori es poeta y doctora en filosofía. Nació en Israel en 1964. Ha publicado
“Der zokn (El anciano)”, de Isroel (Sergei) Nekrasov
ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Desde San Petersburgo llega a Idishkait un poema escrito por Isróel
Canción feliz, de Tanhum Avgar
DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Tanhum Avgar nació en 1946 en Checoslovaquia. Poeta, editor y especialista en puntuación diacrítica hebrea.
“Mayn gueshijte (Mi historia)”, de Velvl Chernin
ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – El poeta contemporáneo Velvl Chernín es uno de los creadores nacidos
“Escrito en lápiz en un vagón sellado”, de Dan Pagis
DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Dan Pagis (1930 – 1986) poeta, académico y sobreviviente del Holocausto. Nació en Bukovina, Rumania
“Campos de la despedida. Una imagen de Gertrud Kolmar”, con su autora Mar García Lozano
EL INVITADO DEL CENTRO SEFARAD-ISRAEL – En el futuro y para muchos Mar García Lozano será quién nos haya descubierto
“Vest oisforn di gantze velt (Recorrerás el mundo entero)”, de Alter Esselin
ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – El autodidacta Alter Esselin fue un activista cultural que de día
La poesía marxista de Aharon Shabtai
DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Aharón Shabtai nació en 1939 en Tel Aviv y pasó su niñez en el Kibutz
“Ven di malojim dervajn (Cuando los ángeles despiertan)”, de Jaike Bruria Vigand
ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Con la inclusión de un poema de Jaike Bruria Vigand, Idishkait
Mois Benarroch: anhelo y morriña
DE_CANTA_SION, CON GERARDO LEWIN – Mois Benarroch (Tetuán, Marruecos, 1959) es poeta y novelista. Su poesía ha viajado por medio
“Unter di poylishe grininke beymelej (Bajo los verdes arbolitos polacos)”, de Iosef Papiernicov
ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – El pionero sionista, poeta y músico Iosef Papiernicov decidió parafrasear uno
“J’gedenk (Yo recuerdo)”, de Reizl Zhijlinski
ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Esta magnífica poetisa, nacida en Polonia, comenzó a escribir cuando sólo
“Intención”, de Itzjak Laor
DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Itzjak Laor (1948) es un poeta israelí, dramaturgo y periodista, nacido en Pardes Jana. Publicó
“Tzoiber (El encanto)”, de Yankev Lewin
ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Sobreviviente del gueto de Lodz y varios campos de concentración y
“¡Hola, chicas!”, de Leah Pilowsky
DE_CANTA_SION, CON GERARDO LEWIN – Leah Pilowsky nació en 1970 en Kiryat Haim. Es licenciada en literatura hebrea y ha
Zijronotáv shel hasofer Omer Hillel
HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – היערן, הוא עמנואל לין, כתב את המילים מֵעַל הַמִּגְדָּל סָבִיב אַשְׁקִיפָה, עֵינִי תִּגְמַע מֶרְחַקִּים,
“La profesora de parvulario” de Nadav Lapid, con Alejo Moreno
EL CELULOIDE ELEGIDO – Alejo Moreno -redactor de Días de cine, director del exitoso documental La vida a cinco nudos-
“Ale maine nejtns zainen shtign (Todos mis ayeres fueron pasos)”, de Dora Teitelboim
ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – En 1992, se fundó un Centro Cultural en Miami dedicado a
“El fin de la poesía”, de Rafi Weichert
DE_CANTA_SION, CON GERARDO LEWIN – Rafi Weichert (Tel Aviv, Israel, 1964) es poeta, traductor y editor. Ha publicado ocho poemarios.