Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

‎30 Tishri 5778 | ‎19/10/2017

Scroll to top

Top

Varda Fiszbein

“Vest oisforn di gantze velt (Recorrerás el mundo entero)”, de Alter Esselin

20 Elul 5775 (03/09/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – El autodidacta Alter Esselin fue un activista cultural que de día trabajaba como carpintero y por la noche escribía poesía. Sus composiciones tienen un tono pesimista, … Leer más

“Ven di malojim dervajn (Cuando los ángeles despiertan)”, de Jaike Bruria Vigand

6 Elul 5775 (20/08/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Con la inclusión de un poema de Jaike Bruria Vigand, Idishkait da un salto hacia el siglo XXI. Esta poetisa inglesa que escribe en ídish es … Leer más

“Unter di poylishe grininke beymelej (Bajo los verdes arbolitos polacos)”, de Iosef Papiernicov

21 Av 5775 (06/08/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – El pionero sionista, poeta y músico Iosef Papiernicov decidió parafrasear uno de los poemas emblemáticos de Jaim Najman Bialik, para narrar el cambio que el horror … Leer más

“J’gedenk (Yo recuerdo)”, de Reizl Zhijlinski

14 Av 5775 (30/07/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Esta magnífica poetisa, nacida en Polonia, comenzó a escribir cuando sólo contaba con diez años de edad y es especialmente conocida por su poesía sobre la … Leer más

“Tzoiber (El encanto)”, de Yankev Lewin

1 Av 5775 (16/07/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Sobreviviente del gueto de Lodz y varios campos de concentración y liberado en 1945 de Auschwitz por los aliados, Lewin además de actuar y recitar poesía, también escribe poemas. … Leer más

“Ale maine nejtns zainen shtign (Todos mis ayeres fueron pasos)”, de Dora Teitelboim

16 Tammuz 5775 (02/07/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – En 1992, se fundó un Centro Cultural en Miami dedicado a conservar y mantener viva la cultura en lengua ídish, que lleva el nombre de Dora Teitelboim, una de … Leer más

“Existensialism oder fir leshoines beguf ejad (Existencialismo o cuatro lenguajes en un solo cuerpo)”, de Boris Karloff (Dov Ber Kerler)

1 Tammuz 5775 (18/06/2015) |

IDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Boris Karloff es el seudónimo literario del poeta contemporáneo en lengua ídish Dov Ber Kerler. Además de por su poesía, es muy conocido por haber coeditado con su padre, … Leer más

“Ij geher (Yo pertenezco)”, de Ida Maza

11 Sivan 5775 (28/05/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Además de por su obra poética, Ida Maza también fue muy conocida por su activismo en pro de la cultura en ídish. Instalada en Canadá, adónde se había … Leer más

Der mames troim (El sueño de mi madre), de Moishe Lemster

18 Iyyar 5775 (07/05/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Moishe Lemster, oriundo de Moldavia, comenzó publicando poemas en el periódico Sovietish Heymland (Patria soviética) y la primera de sus obras que vio la luz en … Leer más

Main mame ver ij (Me he vuelto mi madre)

28 Nisan 5775 (16/04/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Aunque nació en Polonia, Mashe Shtuker Paiuk pasó parte de su infancia en la colonia agrícola Montefiore, como muchos judíos de Europa del Este que emigraron a la Argentina. … Leer más

Volf Bezberider, de Aba Shtoltsenberg

7 Nisan 5775 (26/03/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Aba Shtoltsenberg, constantemente atormentado por la pobreza y la soledad pasó largos períodos sin escribir ni publicar. No obstante, fue un autor de extremada sensibilidad y notable profundidad, de … Leer más

“Kranker foigl” (El pájaro enfermo), de Beyle Schaechter – Gottesman

22 Adar 5775 (12/03/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – La poeta y escritora de letras de canciones en ídish, Beyle Schaechter- Gottesman, cuya obra fue ampliamente reconocida en América y Europa; fue incluida en el … Leer más

Ij hob keinmol nit gueblondshet (Nunca me he equivocado), de Itzik Fefer

30 Shevat 5775 (19/02/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS EL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Itzik Fefer, que por sus múltiples actuaciones militares y políticas en favor del régimen soviético, recibió la importante condecoración de la Orden de Lenín, igualmente fue arrestado en … Leer más

“J’bin nit kayn kind fun honik hartz (No soy una criatura con corazón de miel)”, de Leyzer (Mekler) Volf

17 Shevat 5775 (05/02/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Nacido como Leyzer Mekler y reconocido poeta por su capacidad para la parodia, el humor negro y el grotesco, fue muy aclamado por el público cuando hacía representaciones escénicas. … Leer más

Mener zogn (Los hombres dicen), de Sore Shobes

3 Shevat 5775 (22/01/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Sore Shabes (Sara Shabat) trabajaba como costurera en un kibutz, pero quienes la conocieron la han descrito como alguien que siempre estaba escribiendo: en trozos de papel, en servilletas,en … Leer más

Tropishn koshmar in Singapur (Pesadilla tropical en Singapur), de Zejarie Kone Bergner

11 Tevet 5775 (01/01/2015) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Zejarie Kone Bergner, conocido como poeta, ensayista y narrador con el seudónimo Melej Ravitch, fue miembro del grupo de poetas en ídish llamado Di Jaliastre (La … Leer más

“Tog un najt (Día y noche)”, de Leib Kvitko

26 Kislev 5775 (18/12/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Leib Kvitko, además de sus poemas para adultos escribió versos para niños, tan populares, que se cantaban y enseñaban en las escuelas ídish, además de traducirse al ucraniano. Pese … Leer más

Ij bin a groyse onfanger (Soy una gran iniciadora), de Rojl Fishman

13 Kislev 5775 (04/12/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Rojl (Rukhl) Fishman fue una activa integrante del Círculo de los Trabajadores y del movimiento sionista estadounidense. Esta autora fue una de entre los pocos escritores americanos en … Leer más

“Mayn tatns nign (El tarareo de mi padre)”, de Peretz Miransky

28 Heshvan 5775 (20/11/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Un nostálgico poema de Peretz Miransky:

Y al cantarse así las palabras en ídish

me son igual de queridas y gratas

como … Leer más

“Der boym fun libe” (El árbol del amor), de Chava Rosenfarb

13 Heshvan 5775 (06/11/2014) |

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Este tierno poema fue escrito por Chava Rosenfarb, nacida en Lodz y emigrada a Montreal en Canadá, donde falleció en 2011; una de las voces más importantes en … Leer más