El periodista jazán

LA PALABRA – Seguramente parte de mi afición musical (que me llevó a cursar estudios universitarios sobre el tema) provenga de casa, pero no por un ambiente familiar cercano a la música clásica (de hecho, apenas teníamos una decena … Leer más

Margalit Matitiahu, hasoféret vehameshoréret al sifrá he-jadash: Isvei jalóm

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מתתיהו מרגלית     

משוררת דו-לשונית, והישראלית הראשונה שכותבת שירה מודרנית בלדינו. שירה הראשון פורסם בעתון «אל טיימפו» שיצא לאור בישראל (1953). פירסמה חמישה-עשר ספרי שירה, והחל מספרה החמישי הדו-לשוני («חצר חרוכה», 1988) יוצרת … Leer más

¿Es el hebreo un idioma antiguo?

CONCEPTOS JUDÍOS, CON IRIT GREEN – La Biblia, con algunas excepciones como el libro de Daniel y Ezra,  se escribió originariamente en hebreo, El hebreo moderno representa una combinación de los distintos estadíos del idioma: biblico, mishnaico y … Leer más

¡Radio Sefarad JaY!

LA PALABRA – Se cumplen estos días 18 años de la primera emisión de Radio Sefarad, una iniciativa puesta en marcha en febrero de 2004 por la Federación de Comunidades Judías de España (entonces presidida por Jacobo Israel Garzón) … Leer más

Sifró hejadásh shel Yuvál Shimoní: Mi baésh, mi bamáyim, sipuró shel yehudí mumar veColómbus

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – יובל שמעוני: מי באש, מי במים. סיפוריהם של יהודי מומר היושב בכלא ב־1540 ושל כריסטופר קולומבוס עומדים במרכז ספרו של יובל שמעוני • המחבר עוסק בעוולות היסטוריות ובקלות שבה המדוכא יכול להפוך למדכא … Leer más

El derecho a ganar

LA PALABRA – Como en otras ocasiones, me gustaría regodearme en torno al complejo y desconcertante mundo de los significados en hebreo: esa antigua lengua semítica en la que las palabras suelen construirse en torno a un andamiaje de … Leer más

Mismajím megalím sheguermaním kiblú pitzuyím mimedinatám al rejúsh sheganvú miyehudím

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מחקר היסטורי חדש מגלה כי גרמנים שגורשו מבתים שנגזלו מיהודים קיבלו פיצויים מהמדינה על «אובדן רכוש». פעמים רבות, כשהבעלים המקוריים דרשו פיצוי בעצמם – בחרה המדינה להאמין לגרסה השקרית של התובעים הגרמנים

בשנות ה-80 התגלגל … Leer más

Samuel, Estrella y Blanca: alumnos de la FCJE en el mes de la Memoria de la Shoá

NUESTRAS COMUNIDADES – Samuel Lévy de Ceuta,  Estrella Roffe de Sevilla (ambos responsables de Asuntos Sociales y Culturales de la Comunidad Judía de Ceuta y Sevilla respectivamente) y Blanca Navarro de Barcelona (psiquiatra y autora del libro de … Leer más

Shnei mijtavím shel Albert Einstein

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הוריו אפילו שלחו אותו לבית ספר קתולי בשם פֶּטֶרשוּלֶה במינכן, לשם עברה המשפחה שנה אחרי הולדתו; בקרב כל בני כיתתו, הוא היה היחיד ממוצא יהודי. ממוריו בפטרשולה טעם איינשטיין לראשונה את טעמה … Leer más

Heagvaniyá, prí hazahav

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN –  כשהגיעה העגבניה לאירופה, הישר מיבשת אמריקה שבה היא בוייתה לראשונה, היא לא התקבלה יפה. ממש כמו את החציל, שהגיע מהודו, האירופאים קיבלו אותה בחשד. גם צבעם של השניים וגם משהו במרקם המשונה שלהם, … Leer más

Eliezer Ben Yehuda: hebreo y polaco en la creación del idioma nacional de Israel

POLIN: JUDÍOS POLACOS, CON ELZBIETA BORTKIEWICZ – Conocemos a Eliezer Ben Yehuda, el padre del hebreo moderno,  antes de su llegada a Eretz Israel desde su nacimiento en territorio polaco (ocupado por los rusos) bajo el apellido Perlman en … Leer más

Jotám ben 2000 shaná, shenitgalá biYrushaláyim, metaér et tzémaj bósem haafarsemón

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – תיאור צמח בושם האפרסמון: חותם בן כ-2,000 שנה התגלה בירושלים  

לדברי החוקרים, «לקראת סוף ימי בית המקדש השני הלך והתרחב השימוש בחותמות אבן והן נעשו נפוצות יותר, אולם במרבית החותמות … Leer más

Erosión lingüística entre los inmigrantes en Israel, con Ivonne Lerner

A FONDO – Ivonne Lerner, coordinadora docente y profesora del Instituto Cervantes de Tel Aviv, nos habla de su investigación pionera e inédita (no se había estudiado el contacto del hebreo con el español) sobre el proceso de … Leer más

Meir Frenkel, ish halashón haivrít mileidá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מאיר פרנקל (4 בספטמבר 1906 – 1976) היה בלשן, חוקר בתחומי השפה העברית וקרבת לשונות

נולד בברלין ב-1906 למשפחה יהודית אמידה, בעלת «בנק פרנקל». שמו המלא היה פריץ מאיר (הוגו-היינריך), על … Leer más

Nashím tayasót beJél heAvír haIsraelí

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – קיבלו כנפיים: 49 נשים סיימו קורס טיס מאז בג»ץ אליס מילר

כיום טסות בחיל האוויר יותר מ־40 קצינות בסדיר ובמילואים, מהן חמש טייסות מטוסי קרב, 20 נווטות קרב, 11 טייסות מסוקים … Leer más

Eliézer Sudit Sharón, “Hakabtzán” HaGuibór, bimlót 10 shaním lemotó

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אליעזר סודיט שרון

באחד מספריו כתב סודיט-שרון כי היה החבלן שיחד עם לוחם הלח»י אליעזר בן-עמי הרכיב את מטען התפוז שבאמצעותו שמו קץ לחייהם לוחמי הלח»י משה ברזני ומאיר פיינשטיין, עולי … Leer más

Reish: con la cabeza al final… o al principio (y II)

LA PALABRA – Esta columna es la segunda y última parte del asombro compartido sobre algunas peculiaridades del hebreo, en este caso, en torno a raíces léxicas de sólo dos letras (cuando lo habitual son tres), acabadas por la … Leer más

Tzionút vedát bijfifá aját: Harav Tzví Hirsch Kalischer

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ,הרב קלישר – שלעתים רשום בארכיון העירוני תחת השם «קליסקי, סיפק במשך יותר מחצי מאה לתושבי טורון שירותי הדרכה רוחנית ללא כל תשלום. הוא התעקש כי אינו מסוגל לגבות כסף על הפצת … Leer más

Reish: con la cabeza al final (I)

LA PALABRA – Hace unas semanas dedicaba una columna a la palabra hebrea OR (luz), compuesta sólo por dos letras, Alef y Reish. Aunque la mayoría de las raíces de las palabras hebreas usan tres letras, hay muchísimas que … Leer más

Reayón bil’adí im javerát haknéset Sharon Roffe Ofir

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – IPU ח»כ שרון רופא אופיר, לוקחת חלק בכנס ה143 של. 

בכנס דנו בהתמודדות  עם נגיף הקורונה,  במיוחד בישראל ,שנתנה דוגמא לעולם בנושא. הוצגה היציבות השלטונית בישראל. גם הטרור יכול להתפס … Leer más