«Una historia de amor y oscuridad», de Amos Oz
OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Una indiscutible obra maestra. Eso es Una historia de amor y oscuridad, editada en Israel en 2002 y publicada en España (Siruela) sólo un año después con la magistral y maravillosa traducción de Raquel García Lozano.
No es fácil, nos recuerda Ana Bejarano, traer al castellano al absolutamente específico Amos (Klausner) Oz. Ninguna palabra está elegida al azar, ningún sentimiento tampoco. El autor asegura que Una historia de amor y oscuridad «no es una novela, es la historia de su familia» tras el inevitable ajuste de cuentas con los suyos. El trágico destino de su madre -que comparte con los judíos de Europa, los únicos realmente europeos en los años 30-40- la difícil relación con el padre, su decisión de convertirse en kibbutznik ya «herido por las letras», el repaso a la intelectualidad de la época que sentaba al niño Amos en sus rodillas, los nuevos judíos en la tierra ancestral, la visión del árabe, Jerusalén versus Tel Aviv, la estremecedora constitución del Estado…Amos Oz lo abarca y abraza todo.
ACTUALIDAD
Especial noticias 19/4/2024
10 Nisan 5784 (18/04/2024) | Jorge RozemblumNOTICIAS CON COMENTARIO A DOS- Pascal Roy nos atiende y actualiza la situación en la guerra de Israel en todos sus frentes, incluidos el del norte, tras el ataque de ayer que produjo varios heridos en una aldea … Leer más
VIDA JUDÍA
El levantamiento del gueto de Varsovia
10 Nisan 5784 (18/04/2024) | Jorge RozemblumESPECIAL ANIVERSARIO DEL LEVANTAMIENTO DEL GUETO DE VARSOVIA – Este año se cumplen 81 años del Levantamiento del Gueto de Varsovia en tal día como hoy, por lo que hemos querido rendirle homenaje, reponiendo lo emitido en estas … Leer más