HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מפוגרום באוקראינה לפרס ישראל: קווים לדמותו של המשורר יעקב אורלנד
אורלנד, שהסתייג מהמילה “פזמון”, כתב בגיל 16, בעודו מדריך בנוער העובד והלומד, את שיר הזמר הראשון שלו, “אנחנו שרים לך, מולדת ואמא”, שהולחן כעבור חמש שנים על ידי דוד זהבי, מי שהלחין לו גם את “אני נושא עמי”. שותפו העיקרי בתחום הזה היה מרדכי זעירא, מי שהלחין את שירי הדגל שלו, “היו לילות” ו”שני שושנים” ולצדם פניני זמר אחרים כמו “נגן עוגב”, “שיר שמח”, “שלכת”, “שיר אלייך” (שהקדיש לרעייתו, בת־אל) ו”שיר הלגיונות”. משיריו, שהלחין משה וילנסקי, היו “הטנדר נוסע” ו”זכריה בן עזרא”.
בין ספריו החשובים של אורלנד היו “עיר האובות”, “נתן היה אומר”, “סמטת החבשים”, “קייב” , “שירים על עיט ויונה” וספרו הראשון, “אילן ברוח”. בין השאר תרגם משירי לורד ביירון, אוסקר וויילד, אדגר אלן פו, אדוניס, א”א מילן ואיציק מאנגר. זאת לצד 46 מחזות שתרגם לתיאטרון שכה אהב, תחום שלמד בלונדון.
