Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

‎23 Sivan 5779 | ‎26/06/2019

Scroll to top

Top

«Ayer y anteayer» de S.Y. Agnon

«Ayer y anteayer» de S.Y. Agnon

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Esta «novela de dualidades» –Jerusalén versus Tel Aviv, el nuevo judío frente al tradicional...- ,como la define nuestra experta, del Premio Nobel de 1966 Shmuel Yosef Agnon, gloria nacional, es un «canto a la ciudad de Tel Aviv» a esos «nuevos Isaacs» que se sacrifican en el altar del sionismo.

Agnon -que, apunta Bejarano- «liga su vida a la historia del pueblo judío»- «dialoga con las fuentes bíblicas» en Etmol Shilshom,  Ayer y Anteayer (Plaza&Janés ) magnífico ejemplo de literatura documental, una novela cuyas capas -atención a la interpretación del personaje principal Itzjak Kumer como un posible Jesús- nos va desvelando una Ana Bejarano rendida ante este genio que no deja ni una sola línea a la improvisación, pues «nada es baladí en él».

En esta entrega de OT: letras israelíes, Ana Bejarano nos presenta también el proyecto de catálogo en linea Koha. Taryamed es una base de datos de acceso libre que recoge las obras traducidas del árabe y del hebreo hacia el castellano, el catalán, el gallego y el euskera, y viceversa. Taryamed es resultado del proyecto I+D PPII10-0284- 3660 de la Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha).