HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – השפעת הלדינו על העברית המדוברת
לדינו, הספרדית היהודית, היא לשונם של מגורשי ספרד וצאצאיהם. היא מיוסדת על ניב של ספרדית מימי הביניים, אך נטמעו בה גם מילים רבות משפות אחרות: מעברית ומארמית ושפות של עמים אחרים שמגורשי ספרד התיישבו בקרבם, למשל טורקית.
הלדינו לא רק הושפעה מעברית אלא גם השפיעה עליה – מילים וביטויים רבים בלדינו נטמעו בעברית החדשה והפכו לחלק בלתי נפרד ממנה.
עוד כמה מילים שנטמעו בעברית ומקורן בלדינו: חמינדוס, בקלה, ברבוניה, קלבסה, פיילה, דמיקולו, צ’פצ’ולה וגם קומבינה…
המילה בקלה למשל מקורה בספרדית ישנה ופורטוגזית ישנה bacalhau, ובסקית ישנה bakailao. המקור העתיק הוא לטינית baculum/baccalarium = שיפוד שעליו היו מייבשים דגים בשמש.
