Ha-omán ha-nishkáj David Maaravi

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ביום מופלא אחד גילתה האוצרת נורית טל־טנא תריסר ציורים של האמן הנשכח דוד מערבי – סבא רבא של בעלה ומקורבו של נחום גוטמן

Leer más

Jativát Yiftáj purká shenít

HAPINA HAIVRIT, CON IRIT GREEN – שנה אחרי שפורקה בפעם הראשונה, חטיבת יפתח ושש שישים המיתולוגית, שנולדה בפלמ»ח ולחמה במלחמות ישראל, נסגרה שוב ישעיהו גביש, המג»ד הראשון, מבקש לשמור על התג שלה ומסרב להאמין שלא נצטרך עוד טנקים

Leer más

“La joven mártir”, de Agi Mishol

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Agi Mishol (Hungría, 1947) proviene de sobrevivientes del holocausto. Doctorada en Literatura Hebrea, su primer libro de poesía apareció en 1972. Fue co-ganadora de la primera edición del premio de poesía Yehuda … Leer más

El dual en hebreo, ese útil desconocido (y zain-kaf-reish)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – Dícese que las cosas buenas vienen de a pares, de dos en dos. En hebreo existe un uso muy frecuente de la forma dual. A continuación veremos unos ejemplos muy … Leer más

«Sela Janá»: sipur me-et Nejama Cohen

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – סלע חנה. נכתב על ידי נחמה כהן מפי אביה :חנוכה של שנת תש»ח היה חג החנוכה האחרון שלנו בעיר העתיקה לפני שנפלה בידי הירדנים. היו אלה ימים קשים ליהודי ירושלים.

Leer más

«Introducción a la lingüística sexual», de Rami Saari

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Rami Saari es un poeta, traductor y editor israelí de origen argentino, nacido en 1963. Es licenciado en filología semítica y fenno-úgrica por la Universidad de Helsinki y doctor en filosofía y … Leer más

Máhi «Zot Janucá»?

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – זאת חנוכה הכהן הגדול, בזכות ברית המילה שהיא מעל לטבע, יכול להיכנס לקודש הקודשים שהוא מעל לטבע, ביום הכיפורים שהוא מעל הטבע

Leer más

La esponja, la fregona, el buñuelo (y hei-lamed-mem)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – Cercanos a la fiesta de Janucá, analizamos de la curiosa relación lingüística que existe entre las palabras esponja, fregona y la tan sabrosa y añorada sufganiá (el buñuelo típico de … Leer más

Jasid Umót Haolám, Ángel Sanz Briz, zojé li-rejov al shemó be-Madrid

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אנחל סאנס בריז שימש כציר הדיפלומטי הספרדי בבודפשט, הונגריה, בזמן מלחמת העולם השנייה סייע להציל אלפי יהודים הונגרים מרדיפות הנאצים השבוע נחנך רחוב על שמו במדריד- ספרד

Leer más

Boss, una palabra hebrea (y dalet-bet-reish)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – ¿Sabías que la archiconocida palabra inglesa “boss”, en realidad proviene del hebreo? El hebreo moderno, un idioma hablado por unos pocos millones en el mundo, tiene pocas posibilidades de influir … Leer más

«Poesía», de Jezi Leskli

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Jezi Leskli nació en la ciudad israelí de Rehovot en 1952, hijo único de una familia de origen checo. A los 22 años pasó a residir en La Haya, Holanda, donde estudió danza … Leer más

Ahuvyá Malkin: hamikrofón harrishón shel ha-Haganá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אהוביה מלכין נולד בשנת 1917 בראש-פינה. בנעוריו היה חבר בתנועת הנוער «המחנות העולים». בשנת 1940 גוייס על ידי שאול אביגור למשימה חשאית ומרתקת: קריין בתחנת הרדיו המחתרתית של «קול ישראל». הוא … Leer más

“Historia de la literatura hebrea y judía”, con su directora de edición Guadalupe Seijas

EL MARCAPÁGINAS – Faltaba en el panorama español una historia de la literatura hebrea y judía equiparable a las existentes en otras lenguas. Este libro viene a llenar ese importante vacío incorporando la notable aportación del mundo … Leer más

Eretz (y bet-tet-jet)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – ¿Cuántos términos conoces con la palabra ארץ (eretz)? Con seguridad te serán conocidos los términos ארץ ישראל (eretz Israel) la Tierra de Israel, ארץ הקודש (eretz hakodesh) la Tierra Santa … Leer más

Hamajanot haneelamím shel hahashmada hanatzit

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN –  המחנות הנעלמים של ההשמדה  נאצית חוקרי מוזיאון השואה בארה»ב מיפו מתקני השמדה וכליאה של הנאצים והופתעו לגלות אלף מחנות בהם נכלאו 42 ונרצחו בין 15 ל-20 מיליון אנשים

Leer más

El poder de la palabra (y álef-sámej-fei)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – Hebreo Vivo es una organización dedicada a la difusión del idioma hebreo y de la cultura judía. Es muy llamativa la relación que hay en el hebreo moderno entre … Leer más

«Es necesario que una helada», de Tali Latowicki

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Tali Latowicki (1976) es investigadora y edita libros de poesía y prosa. Da clases en el Departamento de Literatura Hebrea de la Universidad Ben Gurión del Néguev. Sus poemas han sido publicados … Leer más

Haktovót shemedabrót historia bi-Yirushaláyim

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הכתובות שמדברות היסטוריה האבנים הירושלמיות מגלות סודות יהודיים – כך עולה מן האלבום החדש של שלמה צזנה שנה לקיסר אדריאנוס 2000 נדירה בת ובת בימים שבהם נחשפת כת ואבו מאזן ממשיך … Leer más

Tensión en el Ulpan

DIARIO DE UNA ESPAÑOLA EN ISRAEL, CON CARLA DE AGUILAR-AMAT – Carla vive en Jerusalén y estos días ha vuelto al Ulpan. Los difíciles días que se están viviendo en la ciudad y en todo el país tienen … Leer más

Ha-séret she-Alfred Hitchcock hitkashá letaéd

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – סרט גנוז של היצ’קוק יוקרן לראשונה אלפרד היצ’קוק, התבקש לתעד את זוועת מחנות הריכוז, כאשר הוא ראה את הצילומים הוא חווה טראומה קשה. 70 שנה אחרי, יוצג הסרט

Leer más