Seder Pésaj alpí hakabalá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – המשמעות שמאחורי סיפור ההגדה של פסח התפספסה אצל רובנו, וליל הסדר קיבל מעין גרסה מקוצרת. אם נכיר את המשמעות הפנימית של אותו סיפור היסטורי, נגלה פתרון עכשווי לבעיות היומיום שלנו

Leer más

Pésaj, una fiesta de cuestionar (y tzadik-lamed-jet)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – La liberación de los judíos del yugo de la esclavitud del faraón de Egipto, la travesía en el desierto camino a la tierra prometida y la recepción de … Leer más

“Diálogo último”, de Eran Tzelgov

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Eran Tzelgov nació en 1974. Poeta y traductor de español e inglés. En 1996 vivió casi medio año en las montañas andinas, donde escribió y enseñó. Participó en la creación del grupo … Leer más

Nimtzeú be-Madrid sridé hasofer Miguel De Cervantes

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – לקראת מלאת 400 שנה למותו של סרוונטס, בחודש אפריל של השנה הבאה, החליטו בספרד, בסיוע ובמימון עיריית מדריד, לפתוח מחדש במבצע חיפושים אחרי עצמותיו של הסופר. באפריל האחרון, יצאו לדרך ארבעה … Leer más

Integración y absorción (y pei-ayin-lamed)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – Cuando llegas a Israel, te sumerges en una amplísima variedad de acentos, atuendos, colores de piel y creencias. Ya desde el aeropuerto vas intuyendo que ir a Israel de … Leer más

Nurít Hirsh, al esrím hatajanót ha-jashuvót be-jayeha

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – נורית הירש מספרת על 20 התחנות החשובות בחייה היא נולדה בתל אביב לפני 72 שנה, לזוג הורים שעלו לישראל ממזרח אירופה והשתלבו היטב בארץ אמה לאה, הייתה עורכת דין ואביה הלל, … Leer más

Sobre elecciones y partidos (y ayin-samej-kuf)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – Estamos a las puertas de nuevas elecciones en el Estado de Israel. Desde Hebreo Vivo les ofrecemos un análisis apolítico acerca de estos términos y otros más. Partido político … Leer más

“DJ en el refugio de las mujeres golpeadas”, de Ronny Someck

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Ronny Someck nació en Bagdad, Iraq, en 1951, y llegó a Israel dos años más tarde. estudió literatura hebrea y filosofía en la Universidad de Tel Aviv y dibujo en … Leer más

Al bikuró shel Albert Einstein Barthes, le-regel shishím shaná le-motó

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – לפני שישים שנה, ב־18 באפריל 1955, הלך לעולמו בפרינסטון שבארצות הברית פרופסור אלברט איינשטיין, מגדולי המדענים שבכל הזמנים הפעם היחידה שבה ביקר איינשטיין בארץ ישראל הייתה בפברואר 1923

Leer más

Ozné Hamán leló gluten

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אוזני המן נטולי גלוטן

: מצרכים לבצק 200 גרם חמאה ביצה גדולה 100 גרם אבקת סוכר שקית סוכר וניל כוס קמח טפיוקה כוס וחצי קמח קונדיטור לבצק פרווה להחליף את … Leer más

No sólo de fútbol (y samej-mem-kaf)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES –

Con todo el respeto, עם כל הכבוד, que le tengo al fútbol especialmente, recuerdo con cariño y emoción las imágenes de mi infancia y adolescencia, existen otros deportes … Leer más

Ha-sar Uri Orbach zijronó livrajá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אורי אורבך כולם מדברים על שלום, אף אחד לא מדבר על יהדות. מדהים להיווכח עד כמה הדיבור על יהדות במדינת היהודים הוא כה קצר-רוח, כה חסר ושטחי

Leer más

Tarjetas de crédito: ¿benditas o malditas? (y nun-shin-mem)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – Las tarjetas de crédito, ¿benditas o malditas? Eso depende de nosotros, de nuestros valores y de la educación financiera que hayamos adquirido. En ocasiones éstas nos permiten un crédito inmediato, … Leer más

«El punto de la ternura», de Tal Nitzan

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Tal Nitzán es poeta, editora y destacada traductora de literatura Hispánica al hebreo. Ha publicado cuatro libros de poesía y traducido al hebreo más de 70 obras. Entre sus traducciones de poesía … Leer más

Salaj Shabati jogeg 50 le-hakranató, veadain meod actuali

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – חמישים שנה מאז שהסרט הבלתי נשכח כבש את הקופות ועצבן את המבקרים, סאלח שבאתי עדיין איתנו. עשרות שנים לפני תחקיר ״המקור״ על קק״ל, הרס סאלח את החגיגה כשעקר עצים במטרה לנטוע … Leer más

Sipuró shel kurs hatáis harishón be-Israel

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN –

קורס הטייס הראשון בחיל האוויר הושלם במרץ 1949 בשדה שמואל, במסגרת טייסת הקרב הראשונה, ארבעת בוגרי הקורס ישעיהו גזית, דני שפירא, מוטי הוד,טיבי בן שחר, שעברו הכשרה בצ׳כוסלובקיה.Leer más

«Ventana», de Eli Hirsch

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – En esta ocasión, oiremos algunos poemas traducidos por Gerardo Lewin del autor israelí Eli Hirsch, nacido en 1962 en Petaj Tikva. Entre sus muchas publicaciones se encuentran cuatro poemarios: Ruido («Ra’ash», Ajshav Press … Leer más

Shené matkoním: ribue mishmeshim meyubasim ve-ugiot le-Tu Bishvat

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ריבועי משמשים/שזיפים מיובשים

רכיבים למלית 1/2 1 כוסות (300 גרם) משמשים או 300 גרם שזיפים מיובשים + 10 ס»מ סרט מקליפת לימון 1/2 1 כוסות מים 1/4 כוס (50 גרם) סוכר

לבצק 150 גרם … Leer más

Mazal tov! (y lamed-mem-dalet)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – No son pocas las situaciones incómodas que se producen al utilizar incorrectamente términos comunes y usuales. Uno de los casos más curiosos es el del término hebreo “Mazal Tov” מזל … Leer más

Los puntos cardinales (y kaf-bet-dalet)

HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – Cuatro son los puntos cardinales: Norte y Sur, Este y Oeste; en hebreo Tsafón צפון, Darom דרום, Mizraj מזרח, y Ma´arav מערב La rosa de los vientos se dice literalmente: … Leer más