“La Fidiondita” (“La Cenicienta”), obra de teatro en haketía. III parte

KASREANDO EN HAKETÍA CON LUISA BENARROCH – «Y fueron felices y comieron perdices»… el cuento ya nos lo sabemos, ¿pero lo habían oído alguna vez en haketía? Disfruten de los diálogos y de las situaciones que nos narra Luisa Benarroch … Leer más

El Meam Lo’ez, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – El Meam Lo’ez es un famoso comentario de la Biblia judía que comenzó a escribir en ladino en 1730 Rabbi Yaakov Culi, probablemente la publicación más famosa en dicho idioma.

Leer más

Manguinát hapsanter she-sardá

HAPÌNÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הפסנתר ששרד את הנאצים מצא בית חדש

פסנתר בן 100 שנה, שהביאו בני משפחת מרגוליס ארצה לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה, נתרם למשמרת עולם ל»יד ושם» • בן המשפחה: «חלק … Leer más

Emerging Jewish Communities in Sicily, with Judith Cohen

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: Where was a mikveh found on the island of Ortygia in Syracuse, Sicily?

Dr. Judith R. Cohen has visited us here on English Corner many times … Leer más

“La Fidiondita” (“La Cenicienta”), obra de teatro en haketía. II parte

KASREANDO EN HAKETÍA, CON LUISA BENARROCH – ¿Desean seguir escuchando a la Cenicienta, a la malvada madrastra y a sus feas hijas, al hada madrina y al Príncipe hablando en haketía? Pues no se pierdan la segunda entrega … Leer más

El mundo animal en el refranero judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – También el mundo animal tiene su referencia en el ancho refranero en judeoespañol

Leer más

Sipuréi hajasidut shesardú et haésh: haproiect shel Shai Agnón ve-Martin Buber

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – שנת 1924: הסופר ש»י עגנון והפילוסוף מרטין בובר עמלו בגרמניה על כתיבת אוסף סיפורי חסידות, פרויקט שאותו יזם המשורר חיים נחמן ביאליק – אבל שריפה שפרצה בביתו של עגנון כילתה את כתבי היד – … Leer más

The IV Erensya Summit, with Miguel de Lucas

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What is FESELA and what countries are members?

The word “erensya” means “heritage” in Ladino, or Judeo-Spanish, the language spoken by many descendents of the Jews … Leer más

Palabras griegas en el judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – El judeoespañol no sólo se forma con palabras españolas y hebreas, sino también de otros países en los que vivieron los sefardíes, como las de origen griego.

Leer más

Shúla Kishik-Cohen: ha-sojénet ha-amitzá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – שולה כהן החלה לספק מידע מודיעיני חשוב למדינה הצעירה שנאבקה על קיומה, בכל הקשור לפעילות הצבאית של הלבנונים. במהלך השנים 1947–1961, גם לאחר תום מלחמת העצמאות והקמת המדינה, העבירה כהן מידע מודיעיני … Leer más

L.L. Zamenhof and Esperanto, with Alejandro Pareja

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What motivated Zamenhof to create Esperanto?

2017 marks the 100-year anniversary of the death of the creator of the international language, Esperanto, and has been therefore … Leer más

Temas judíos en el refranero en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – En esta entrega se lee un artículo de Matilde Koen Sarano sobre los temas judíos y bíblicos que forman parte del refranero en judeoespañol

Leer más

Fredy Hirsch: guibór yehudí, sportaí umejanéj be-Macabi Hatzaír

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – את ראשית החינוך ראה פרדי בחישול הגופני, במשמעת ובסיסמה , רכישת שליטה עצמית, תוך כדי משחקים וספורט. על פי דבריו : נוער בריא-מולדת בריאה, הטיף למען החינוך הגופני, האידאל הציוני, של היהודי … Leer más

Capítulo 20: adiós Kasrílevke

EL ÍDISH HABLA POR SÍ MISMO – Reponemos una serie radiofónica de introducción al ídish con guión de Varda Fiszbein que Radio Sefarad produjo hace una decena de años bajo el título original “Ídish redt zij aleyn”. ¿Qué … Leer más

Stella’s Sephardic Table, with Stella Cohen

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What ingredients from the local cuisine did the Sephardic Jewish community in Zimbabwe incorporate into their cooking?

Following the expulsion of the Jews from Spain in … Leer más

Me-Hamburg l-Yirushaláyim be-mejonít

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – בקיץ 1933 מכרו בני משפחת שיף את ביתם בעיר המבורג שבגרמניה, ארזו את חפציהם האישיים בארבע מזוודות ונכנסו למכונית הקרייזלר שקנו זמן קצר קודם לכן. הם היו ארבע נפשות: פאול, אשתו מרתה … Leer más

Capítulo 19: arde el shtetl

EL ÍDISH HABLA POR SÍ MISMO – Reponemos una serie radiofónica de introducción al ídish con guión de Varda Fiszbein que Radio Sefarad produjo hace una decena de años bajo el título original “Ídish redt zij aleyn”. ¿Qué … Leer más

Ulpan Israeli, with Frida Fisher

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What volunteer community activities do Ulpan Israeli’s students participate in?

Ulpan Israeli is a private Hebrew school located in Netanya, north of Tel Aviv. We spoke with its Director, Frida … Leer más

Bendiciones familiares, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Dentro del género de las bendiciones en judeoespañol, la autora Matilde Koen Sarano destaca en su artículo aquellas dirigidas al ámbito familiar

Leer más

Kehilat ha-romaniotim he-atiká

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הרומניוטים הם עדה יהודית לא אשכנזית ולא ספרדית שהתגוררה ביוון ובדרום טורקיה של ימינו. על פי המסורת הרומניוטית, מקור הקהילה מיהודים שיצאו מארץ ישראל לאחר חורבן בית המקדש השני בשנת 70 לספירה. … Leer más