Khayele (Helen) Beer, Yiddishist

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  What is unique about Itzik Manger’s ballads?

Helen (Khayele) Beer is Lecturer in Yiddish in the department of Hebrew and Jewish Studies at University College London. She was … Leer más

El «O madre» de Ovadia Baruch, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – En marzo de 1943, Ovadia Baruch, de 20 años, fue deportado junto con su familia de Grecia a Auschwitz-Birkenau. A su llegada, su familia extendida fue enviada a las cámaras de gas. Ovadia luchó por … Leer más

Bikúr bikfár hayeladím Afúla Ilít, im hamenahél Shelomó Málca u-sganitó Míri Balúca

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – hamafula@netvision.net.il

Leer más

León Felipe: A Spanish Poet with a “Commitment to the Jewish People”, with Jesús Jambrina

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  What poem did León Felipe dedicate “To all the Jews in the world, my friends, my brethren”?

León Felipe was a Spanish poet who was born in Zamora … Leer más

Une histoire personnelle à vocation universelle : le destin des juifs d’Algérie

RENDEZ-VOUS EN FRANÇAIS, CON PASCAL ROY – Charles-Élie Buhnik évoque pour nous la mémoire de sa grand-mère Marguerite, dite « Maguy ». Celle-ci a écrit les moments les plus importants de sa vie sur une dizaine de cahiers qu’il souhaiterait réunir en un … Leer más

Ha-ed ha-ajarón lemeoraót Tarpa’t be-Hebrón

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – לאחר פטירת הסב, רבקה, סבתו של אברהם, החליטה לעשות מעשה. היא יצאה עם קבוצה של יהודים בחזרה לעיר, ואלו התגוררו בחברון במשך תקופה. לבסוף הוחלט לא לאפשר ליהודים להמשיך לחיות במקום, והם נאלצו … Leer más

Upon the Wings of an Eagle: A Family Saga by Chaya Diane Hager

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  What is the name of the German Jewish philanthropist whose organization sponsored the large-scale emigration of persecuted Jews from Russia in the 19th century, and the founding of Moisés … Leer más

Esther «Kira», en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Esther Handali fue una judía que falleció en 1590, que operaba como intermediaria del sultán Hiram y sirvió como agente de negocios (“kira» o «kiera») del sultán Nurbanu. Al principio actuaba como intermediario de su marido, … Leer más

Mimtzaím jashuvím be-Tel Shikmóna be-Haifa

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אזור זה של התל נחפר ביסודיות בין השנים 1963–1977 על ידי ד”ר יוסף אלגביש מטעם מוזיאון חיפה, בתמיכתו הפעילה של ראש העיר דאז, אבא חושי, והיה ידוע בקרב הארכיאולוגים והמומחים על הממצא החומרי … Leer más

Se nos fue el «casi inmortal» actor Max Berliner

HOMENAJE (AUDIO EN ÍDISH)- A sólo un par de meses de cumplir los 100 años de edad y con una vitalidad que le llevó a convertirse en los años 90 (gracias a una publicidad televisiva contra el reuma), finalmente … Leer más

The Presence of the Past in a Spanish Village, with Ruth Behar

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  What are «madreñas» and how are they used?

Ruth Behar is a professor in the Department of Anthropology at the University of Michigan in Ann Arbor. She was born in … Leer más

Tel Aviv, ville blanche façonnée par le Bauhaus

RENDEZ-VOUS EN FRANÇAIS, CON PASCAL ROY – Créée en 1919, il y a tout juste 100 ans, par l’architecte Walter Gropius dans la République de Weimar, l’école Bauhaus a marqué Tel Aviv de son empreinte. En effet, de nombreux élèves issus de ce … Leer más

Oficios en la vieja Jerusalén, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Un artículo, traducido al judeoespañol, que habla de los oficios y artesanías que solían ejercer los judíos en la Jerusalén de antes de la creación del Estado de Israel.

Leer más

Ha-ím tajaruyót haspórt baót bimkóm miljamót?

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – בקונגרס הציוני הי»ב, שהתכנס ב-1912 בעיר הנופש קרלסבאד שבצ’כוסלובקיה, הכריזו נציגי תשע מדינות, ובכלל זה גם נציגי ארץ-ישראל, על הקמת ‘הסתדרות המכבי העולמי’. הרעיון של כינוס עולמי של כל הספורטאים היהודים – שכונה … Leer más

Venezuela’s Jews: Dealing with the Crisis, with Isaac Nahon-Serfaty

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  How has the recent crisis in Venezuela influenced the issue of Jewish identity there?

Isaac Nahon-Serfaty is an Associate Professor in the Department of Communication at the University … Leer más

Paseos, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Pasear no es una costumbre exclusiva de los sefardíes, pero sí una muy arraigada.

Leer más

Tu Be-Av: taaríj im história u-mesarím

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – לפני שנחרב בית המקדש היה ט»ו באב ‘יום-טוב’, כפי שנאמר בתלמוד (תענית ל»א): «אמר רבן שמעון בן גמליאל: לא היו ימים טובים לישראל כחמישה עשר באב וכיום הכיפורים, שבהם בנות ירושלים יוצאות בכלי … Leer más

The Leonese Language: Little-known but widespread, with Alicia Valmaseda

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  Where is a variety of Leonés an officially recognized language?

León is now a region of Spain to the northwest of Madrid, but during the Middle Ages it … Leer más

Un médico judío de Mallorca del siglo XIV, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Hace años, Abraham Baruj publicó en Aki Yerushalayim la historia de la biblioteca de un médico judío en Mallorca en el siglo XIV.

Leer más

Beit haknéset mitekufát ha-Talmúd be-Dir Aziz ba-Golán

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – דיר עזיז הוא כפר סורי נטוש בדרום הגולן שנבנה על חורבות ישוב יהודי מתקופת התלמוד. במקום נמצאים בית כנסת מפואר שנבנה בציר מזרח-מערב כשהבמה שלו פונה לכיוון ירושלים. האתר הקדום ממוקם בראש המדרון … Leer más