La partida de los jóvenes, en judeoespañol, desde el Cidicsef de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – A principio del siglo XX, la isla de Rodas se hallaba bajo administración italiana y gozó de un importante ascenso en su población judía, desde otras localidades del imperio otomano, pero también partían desde ella … Leer más

Sucá veluláv kesimléi hayajíd vehayájad bamidrásh uvetorát hasód

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – סוכה ולולב 

 ר’ משה בן יעקב אדהאןמכנאס

מאה 17-18

סוּכָּה וְלוּלָב לְעַם סְגֻלָּה יַחַד יָרֹנּוּ יִשְׂאוּ תְּהִלָּהאֵל מִמִּצְרַיִם גְּאָלָנוּ דִּבְּרוֹת קָדְשׁוֹ הִשְׁמִיעָנוּ עַנְנֵי כָבוֹד הִקִיפָנוּ לְאַרְבַּע רוּחוֹת מַטָּה וּמַעְלָהנוֹעַם דְּרָכָיו לָנוּ הוֹדִיעַ מִזִּיו הֲדָרוֹ לָנוּ הוֹפִיעַ דַּעַת יוֹם לְיוֹם אוֹמֶר … Leer más

Los invitados a la boda

TIEMPO DE SEFARAD EN HAKETÍA, CON SOLLY LEVY – A la boda de la hermana de Solly acudieron varios personajes, como aquella presuntuosa que en realidad era «toda fantasía y la bolsa vacía».

Leer más

Sukkot: Some Traditions and a Story

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What is the historical relationship between Passover, Shevout and Sukkot?

Sukkot is an 8-day holiday which begins five days after Yom Kippur, on the 15th of … Leer más

El príncipe y la hija del aguador, en judeoespañol, desde el Cidicsef de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Un cuento en judeoespañol de la pluma de Moshé Shaul.

Leer más

Kvar 2000 shaná mejapsím et Arón haBrít, mikumím efshariyím

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ישנם גם בריטים שטוענים כי הארון נמצא אצלם – כאשר תיאוריה אחת טוענת כי האבירים הטמפלרים (הידועים גם כמסדר אבירי היכל שלמה) גילו את ארון הברית בג’בל אל-מדחבה שבפטרה (שהיה אולי הר סיני … Leer más

Kaporos—A Story for Yom Kippur by Sholem Aleichem

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – The word “Kaporos” is a Hebrew word which refers to an old religious custom among the Jews, the ritual of the scapegoat. The ritual of Kaporos is performed in the home before … Leer más

Des manifestations loin de s’essouffler en Israël, avec Yaniv Segal

RENDEZ-VOUS EN FRANÇAIS, CON PASCAL ROY – À l’aube d’un deuxième confinement généralisé en Israël et dans un contexte de succès diplomatiques obtenus par le Premier ministre Benjamin Netanyahu, ce dernier continue à attirer sur sa personne la colère de … Leer más

Shofarót: jashuvím ba-história shel améinu

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מה תקיעת שופר עבורי? בין עשרת הטעמים לתקיעת שופר (ע»פ רב סעדיה גאון) להזכירנו, ע»י תקיעת שופר של איל, עקדת יצחק שמסר נפשו לשמיים ונשחט תמורתו איל.

זו הייתה מחשבתי שלוותה את … Leer más

El carpintero y Ayuda de la nuera

EL MUNDO EN HAKETÍA – La haketía es un mundo lingüístico al que nos acercamos de la mano de Alegría Benarroch Albo y sus historias y recuerdos. Que no sepáis de mal. Ukuan.

LÉXICO

El carpintero

Cara de … Leer más

A Rosh Hashanah Story: “The Poor Community”, by Abraham Reisen

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week is Rosh Hashanah, so we are bringing you a special holiday story by one of the most prolific and well-loved Yiddish writers. Unfortunately, not many of Abraham Reisen’s writings have been … Leer más

Nejsefá beit hamlajá lesabón hakadúm beyotér baáretz

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – נחשפה ה»מסבנה» הקדומה בארץ

בית מלאכה להכנת סבון משמן זית, בתי חווה ומשחקים מלפני 1200 שנה התגלו בחפירות רשות העתיקות ובני נוער בעבודות להרחבת העיר הדרומית רהט

בית מלאכה להכנת … Leer más

¿Qué sabía de judaísmo?

TIEMPO DE SEFARAD EN HAKETÍA, CON SOLLY LEVY – En Marruecos «judezmo» no se refería al nombre de la lengua (judeoespañol o ladino), tal como se suele denominarse en las comunidades judías del Mediterráneo oriental, sino judaísmo.

Leer más

Recipes of the Crypto-Jews, with Genie Milgrom

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  What are some originally Jewish practices related to food preparation that were passed on in Crypto-Jewish families as “family traditions”?

Genie Milgrom was born in Havana, Cuba, into … Leer más

El Harajj de los nietos, La tardanza del hijo y Desposar a nuestra hija

EL MUNDO EN HAKETÍA – Alegría Benarroch Albo nos trae tres nuevas historias haketiescas para sobrellevar las limitaciones de la pandemia: El Harajj de los nietos, La tardanza del hijo y Desposar a nuestra hija.  

LÉXICO

El harajj de los … Leer más

Eliahu Hanaví y la suegra, en judeoespañol, desde el Cidicsef de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Un cuento con suegras, consuegras y el milagroso profeta Elías (Eliahu Hanaví), recopilado por Matilda Koen Sarano.

Leer más

Nejsefá biTzfát minhéret terror miMiljémet haShijrúr

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – צפת: נחשפה מנהרת טרור ממלחמת השחרור

המיתוס התברר כנכון • מומחים מעריכים שהמנהרה נחפרה על ידי ערביי העיר ב־1948 • «יכלו להיכנס משם לרובע היהודי ולהשמיד את כולם»

«מדובר במנהרה ההתקפית … Leer más

Salmos para parir

TIEMPO DE SEFARAD EN HAKETÍA, CON SOLLY LEVY – Cuando la hermana Lidia se ponía de parto, el joven Shelomó (Solly) se sentaba junto a otros a rezar especialmente el salmo 20, y eso pasó varias veces, aunque sólo … Leer más

Limud in Mallorca: Bringing Jews Together

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  Where does kosher food in Mallorca come from?

The word “Limmud” comes from the Hebrew word meaning “to learn”.  The Limmud organization was born in 1980 in the … Leer más

Yeshivá jasidít – aravít rishoná: Tad’g Hatorá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – השליחים לעולם המוסלמי: «תאג’ התורה» היא הישיבה החסידית-הערבית הראשונה

את ספר «התניא» בערבית, כבר קראתם? הכירו את הישיבה הראשונה בישראל, שכל לימודי הקודש בה יהיו בשפה הערבית. «תאג’ התורה» תכשיר «שלוחים» … Leer más