«La vida como parábola», de Pinjas Sadé (Pinhas Sadeh)

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – «Obra de culto», «Supuso un cambio estético fundamental», «Incita al debate» «Libro nada cómodo…pero maravilloso». Con prólogo de Mario Satz y traducción de Encarna Varela, así describe Ana Bejarano esta peculiar … Leer más

Rafael Azran, el Yehuda Ha-Levi de nuestros días

LA ENTREVISTA – El israelí afincado en Barcelona Rafael Azran, es, en palabras de Ana Bejarano « “el primer poeta hebreo en España desde la expulsión de los judíos”. Rafael Azran mantiene un dialogo poético con la Edad … Leer más

Bizjutá shel Alise Miler hayóm yesh tayasót krav beJeil heAvír haisraelí

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ב-8 בנובמבר 1995, קיבל בג”ץ ברוב של שלושה שופטים מול שניים את עתירתה של אליס מילר, שביקשה להתגייס לקורס טיס בחיל האוויר.  קבע בית המשפט כי שלילת האפשרות מנשים להתקבל לקורס טיס, אך … Leer más

Séfer haTorá shenitzál vehitzíl

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – תקופת המלחמה הייתה קשה מכל בחינה אפשרית. בלילות היו הפצצות, ואנחנו נאלצנו לרוץ עד לקצה הרחוב, שם שכן מקלט ציבורי. לילה אחד, בצאתנו מהמקלט לאחר הפגזה כבדה, היינו עדים למחזה קשה. כמעט כל … Leer más

Tmunót históriot nedirót shehayú betaaruját Har HaBaít

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – כך, למשל, הצליחו אנשי מגדל דוד להניח את ידם על קטע קצר מסרט טלוויזיה בריטי על רצח עבדאללה מלך ירדן, בפתח מסגד אל־אקצא בשנת 1951, וכן על צילום שמתעד ביקור נדיר של משפחה … Leer más

Shmoním shaná leyisudá shel Léji, yotsé albóm zijronót

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – פרויקט מיוחד של העמותה להנצחת מורשת לח»י וחלליהם מבקש לכנס לאלבום אחד תמונות נדירות שטרם פורסמו מימי המאבק המחתרתי במנדט הבריטי.

יו»ר עמותת הלח»י, איש הטלוויזיה יאיר שטרן, בנו של מחולל לח»י … Leer más

Uri Karív, hameabéd vehamenatzéaj mesakém 70 shnot jaím musikáliyim

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – גילה את נועה קירל וכיכב עם יהורם גאון: אורי קריב חוגג 70

המעבד והמנצח עבד עם הלהקות הצבאיות ופסטיבלי הילדים, חתום על להיטים רבים וגם רשם הופעה מרגשת בטקס הענקת פרס נובל לשלום: … Leer más

«Un solo Dios» Narrativa israelí contemporánea, de Yaron Avitov

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – ¿Dónde estuvo Dios cuando se le necesitó, en el exilio, en el Holocausto? Esta pregunta y otras cuestiones como si fe y ciencia son compatibles o la fina línea que a veces … Leer más

Ha-historia shel simléi medinát Israel

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – סמל המדינה – מנורה וענפי זית, והשם «ישראל» – הוא סמל די צעיר; צעיר יותר מדגל ישראל וגם מן ההמנון שלנו, התקווה. עם הקמת המדינה התעורר צורך בסמלים לאומיים – דגל,* סמל מדינה … Leer más

Aprovecha la cuarentena para aprender hebreo

DÍAS DE CUARENTENA – El obligado confinamiento a que estamos obligados estos días puede convertirse en una oportunidad para avanzar proyectos que teníamos arrinconados y que nunca pusimos realmente en marcha por falta de tiempo libre. La plataforma de … Leer más

Yahadút Trieste, lifnéi veajaréi haShoá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – במהלך אלפי שנות קיומה טריאסטה החליפה ידיים ועברה בין השליטים והמעצמות, כי כולם רצו להחזיק בנמל שלה ובמרחביה הכחולים. למרחבים הכחולים האלה היה תפקיד משמעותי בהיסטוריה היהודית החדשה. בתקופה שבין שתי מלחמות העולם … Leer más

Hagadót atikót shehayú betaarujá bemuzeón Israel

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מהתערוכה עולה שההגדות לא תמיד הופיעו כחיבור עצמאי ויש מהן סוגים, כמו הגדה ששרדה מהמאה ה־14 והיא נתונה במחזור תפילות אשכנזי. כתב היד כתוב באותיות מרובעות דמויות אותיות דפוס בעוד ההוראות והפירושים נכתבו … Leer más

Arnold Schönberg vehaópera Moshé veAharón

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – כשעלו הנאצים לשלטון ב – 1933 , ברח שנברג לפריס , ובה חזר בו מהתנצרותו ושב אל חיק היהדות . אחר כך הוא הגר לארצות – הברית , שם שמש פרופסור להלחנה באוניברסיטה … Leer más

Mimtzaím hameidím al jazarát shivté Israel laáretz, lifné 3200 shaná

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – תגלית חשובה ויוצאת דופן נחשפה בחפירות ארכיאולוגיות בגן לאומי תל לכיש: ‘מקדש שער’ מתקופת בית ראשון (המאה ה-8 לפני הספירה), ובו מה שמתפרש כעדויות מרתקות לביטול הפולחן במקום בידי חזקיהו המלך, כפי שתואר … Leer más

«La vida juega conmigo»de David Grossman

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – «Tímido, cercano, sencillo, con humor «idish» , es una de las personas más íntegras que he conocido». Así describe Ana Bejarano al gran David Grossman, con quién trabajó en la traducción … Leer más

Astélat Israel ba mazkirím hamítzrim et Israel, Ashkelón veshalóm

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מצבה מתארת בעיקר את מערכות מרנפתח בלוב, אך את שמה «מצבת ישראל» קיבלה המצבה בשל הממצא החשוב שבה, אזכור השם אִי-סִי-רִי-אַר, שזוהה על ידי החוקרים כ»ישראל», שכן בכתב המצרי אין הבחנה בין ר … Leer más

Nina Dinar, shenitzlá bezjút kélev shel katzín nátzi

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – רגע לפני שנשלחה אל מותה, הכלב של מפקד המחנה הנאצי הציל את חייה

נינה דינר, בת 94, סיפרה לראשונה על הכלב, דני ענק, שעמו רקמה יחסים מיוחדים במשך שנה בתנאים בלתי אפשריים. … Leer más

Sipurá shel Franziska Baruch, hameatzévet hanishkájat: mi-Berlín liYrushaláim

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – פרנציסקה ברוך נולדה בהמבורג וגדלה בברלין. בשנים 1919 עד 1925 היא למדה בבית הספר שליד המוזיאון הממלכתי למלאכות האמנות בברלין. עוד כסטודנטית ביצעה כמה עבודות עיצוב. היא זכתה לתשומת לב רבה כשציירה בשנת … Leer más

Mimtzaím arjeológuim me-armonó shel Ajashverósh

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ארמונו של המלך אחשוורוש מתואר במגילת אסתר בפרוטרוט. והנה, המשתה המתואר במגילה (א,ה): «עָשָׂה הַמֶּלֶךְ לְכָל הָעָם הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לְמִגָּדוֹל וְעַד קָטָן מִשְׁתֶּה שִׁבְעַת יָמִים בַּחֲצַר גִּנַּת בִּיתַן הַמֶּלֶךְ», היה נראה בעיני רבים … Leer más

«Continente perdido» de Natan Zach

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – «Fácil sólo en apariencia», genial y brillante hoy nos citamos con el mejor poeta israelí vivo. De la Generación del Estado -como Yehuda Amijai y David Avidan- Natan Zach destila «sabiduría … Leer más