Taglít leyád Béit Shémesh milifné 2700 shaná, Mamléjet Yehudá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – במשך שנים היה כביש 38, המחבר את בית־שמש למחלף שער הגיא, פקוק ומסורבל. אבל לאחרונה, בעקבות עבודות תשתית נרחבות, הוא הפך לאוטוסטרדה בה תוכלו לחלוף במהירות בין נופי התנ»ך: כאן הסתובב שמשון הגיבור ונלחם באריות, פה עבר ארון הברית בדרכו חזרה … Leer más

Luna blanca

LA PALABRA – No todo el mundo es consciente de que, si bien el hebreo es la lengua en que fue escrita la Torá (la biblia judía), los seguidores de sus preceptos hace mucho que la dejamos de usar … Leer más

Simlát hayaldá hapartizanit

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – שמלת הילדה הפרטיזנית

כשפרצה המלחמה ברחו צילה וכילר ואמה ליערות והצטרפו לפרטיזנים. «אמא ירתה באוקראיני שעקב אחרינו, ומהחולצה שלו תפרה לי שמלה. שמרתי אותה כל השנים, אבל עכשיו אני רוצה למסור אותה, כדי שהסיפור … Leer más

Luchas cercanas

LA PALABRA – Los seguidores de estos escritos semanales, sabrán de mi afición a enredarme con los diversos y aparentemente inconexos significados que puede llegar a tener una misma estructura lingüística en hebreo, gracias particularmente a una herencia tan … Leer más

Edvin Shoker, metsíl et Kodeshé Yahadút Irak

HAPINA HAIVRIT, CON IRIT GREEN – «עזבנו את עיראק מאונס, אבל עיראק מעולם לא יצאה מלבותינו ולו לרגע אחד», פתח את פנייתו המצולמת. «אני אומנם מביע כאן את דעתי האישית, אבל בטוחני שדברי מבטאים גם את חיבתם של … Leer más

«Yaacobi y Leidental | Shitz» , de Hanoch Levin

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Desde Jerusalén, donde asiste a un seminario de traductores -organizado por el profesor y traductor Evan Fallenberg en Mishkenot Shaananim, con el apoyo del Instituto Cervantes de Tel Aviv –que ha conmemorado … Leer más

El atlas hebreo

LA PALABRA – En artículos anteriores mencioné el origen hebreo de algunos lugares del mundo: el de Israel, que fue cómo rebautizó Dios a Jacob después de verlo luchar contra el ángel; Palestina, como romanización del hebreo plishtím, (pueblos) … Leer más

Dr. Imanuél Enest Simón; Jeifaí vejalúts haimún hagufaní

HAPINA HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ד»ר עמנואל סימון, היה ממניחי היסוד לחינוך הגופני בארץ, חלוץ רפואת הספורט ויוזם עיקרי להקמת » מכון ווינגיט «.

חלוץ הוראת הספורט מגיע לחיפה.עמנואל ארנסט סימון נולד בשנת 1898 בברלין. במלחמת העולם … Leer más

La ropa de la traición

LA PALABRA – No es la primera vez que dedico una columna a singularidades del idioma hebreo. Nuestro “alefato” tiene muchas coincidencias con el abecedario, pero también llamativas diferencias: los sonidos 1º (a), 2º (b) y 4º (d) son … Leer más

«Letras de sol, letras de luna», de Itamar Levy

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Escrita entre las dos intifidas, Letras de sol, letras de luna (Circulo de Lectores 1996)nos habla «del reconocimiento del otro». Itamar Levy pone rostro y nombre «al enemigo», en forma de un … Leer más

Shoshélet Davidman shel aluféi ha-tenís be Israel, bein Berlín leWímbeldon

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הטניס בישראל בשנות החמישים והשישים שוחק על מגרשי חימר בהיר, משטח מהיר יותר מהחימר האדום באירופה, מה שהתאים לסגנון משחקו של לזר. במגרש הביתי שלו, עליו נערכו כמעט כל התחרויות החשובות, הוא הוכיח … Leer más

Aron Menczer: manhíg umejanéj ad hamávet

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אהרון מנצ’ר , מנהיג «עליית הנוער» וחבר תנועת הנוער «גורדוניה» באוסטריה. נספה יחד עם חניכיו. הערה: אהרון מנצ’ר, חבר תנועת «גורדוניה» בווינה ועובד «עליית הנוער» בעיר, התמנה למנהל «עליית הנוער» שם בספטמבר … Leer más

«La túnica en llamas» de Dalia Ravicovich

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – «Su hebreo es rico y apegado a las fuentes, pero también muy conversacional». En eso la poetisa Dalia Ravicovich se une a la Poetisa Rajel, a quién se refiere en muchas … Leer más

Sefer Torá zaír shenishmár

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – בגיל 17 נפרד אריה עמית ממשפחתו שבאירופה. בכיסו נשא עימו ספר תורה זעיר בגודל 5 ס»מ שנתנה לו חברתו, ובו רשומות בכתב יד עשרת הדברות. הוא נלחם בנאצים כשספר התורה לא מש … Leer más

«Frente al mar. En el sanatorio» de David Vogel, con Gerardo Lewin

SEFER: DE LIBROS Y AUTORES –  Dos novelas breves del outsider David Vogel, con -asegura Gerardo Lewin- «un fuerte componente de historia personal». La racionalidad contra el instinto, la moral contra el sexo, el papel de las mujeres: … Leer más

Javitiyót gviná melujót

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – חביתיות גבינה מלוחות החמרים: 1+1/3 כוס חלב 1 כוס קמח 4 ביצים 50 גר’ חמאה מעט מלח למלית: 500 גר’ גבינה לבנה רכה 2 כפות עלי פטרוזיליה קצוצה 2-3 שיני שום כתושות 100 גר’ … Leer más

«Expediente de desaparición» de Dror Mishani

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Dos recomendaciones. La del autor – «una novela policíaca hay que leerla dos veces, la última como si el detective hubiera estado ciego y el propio lector debe hacerse cargo de … Leer más

Las llaves del conocimiento: gramáticas y diccionarios de las lenguas antiguas en la Universidad de Salamanca

DE ACTUALIDAD – El 13 de mayo último se inauguró en la sala Alfonso X el Sabio de las Escuelas Mayores de la Universidad de Salamanca, la exposición «Gramáticas y diccionarios de las lenguas antiguas en la Universidad … Leer más

Hamishpetán habenleumí dr. Jacques Gauthier meashér et zjút kinyán haam hayehudí al Yerushaláyim

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ריבונות ישראל ביו»ש וירושלים – ע»פ החוק הבינלאומי «ההיסטוריה בירושלים לצדכם» ד»ר ז’ק גוטייה חוקר במשך שנים את הסוגיה המשפטית הסבוכה של הבעלות על העיר המורכבת ביותר בעולם • בראיון מיוחד הוא … Leer más

Ósef mikraót halimúd, meidót al hajyát haivrít kvár ba-meá ha-18

HAPÌNÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – עכשיו זה רשמי ומוצג לכל באוסף נדיר של כ־200 מקראות עבריות מהמאה ה־18 ועד ימינו: כשאליעזר בן־יהודה «בדה», כמילות השיר, «מילים ממוחו הקודח» – והפך בשנות השמונים של המאה ה־19 לדמות המזוהה … Leer más