Matkón le-Pésaj: ugát shkedím veshócolad leló gluten

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – עוגה מקמח שקדים בטעם שוקולד – קלה להכנה, עסיסית וטעימה להפליא. ללא גלוטן, כשרה לפסח. מצרכים: 2 ביצים חצי כוס (100 ג’) סוכר שליש כוס (65 ג’) שמן חצי כפית (3 מ»ל) … Leer más

Hagadá liyeladim shehutseá beGermania be1933

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ההגדה לילד התפרסמה בהוצאת «מנורה», בית הוצאה לאור בעברית, בברלין, בשנת 1933. הגדה זו, שהייתה כנראה ידועה ואהובה בשעתו, היא כיום נדירה ביותר; בידי אמי רות גרין נמצא עותק. עיצובה וציוריה של … Leer más

Haráv Nisán Ménguel mesapér ej sháru Avadím Hayínu bemajané ha-hashmadá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – כך שרנו «עבדים היינו» במחנה ההשמדה… הרב מנגל שרד את השואה כילד, והוא חלק עמנו את הסיפור הבא: «היה זה ערב רגיל ככל הערבים. שכבנו על הדרגשים, אלף-מאתיים אסירים יהודיים דחוסים בצריף … Leer más

«Todos marcharon a la guerra» de David Vogel, con Rhoda Henelde y Jacob Abecasís

SEFER: DE LIBROS Y AUTORES – El día a día en los campos de internamiento de Francia, la degradación de los internos, «la nostalgia del autor por su mujer, su hija y la libertad» y la culpa y el … Leer más

“Yetziát Mitzráim” shel mishpájat Blumentahl, mePumrán deréj Ahlem leJeifá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – שדה ורבורג הינו כפר שיתופי להתישבות חקלאית בע»מ ונמנה עם ישובי האיחוד החקלאי. הכפר ממוקם בשרון הדרומי ומשתייך מוניציפאלית למועצה האזורית דרום השרון. הכפר נוסד בשנת 1938 ע»י עולים מגרמניה ונקרא על … Leer más

Hador heavud shel haprofesor Walter Zeev Laqueur

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – לאקוויר נולד בברסלאו שבגרמניה (כיום ורוצלב שבפולין) למשפחה יהודית. ב-1938 עלה לאקוויר לארץ ישראל, היה עיתונאי בירושלים במלחמת השחרור. הוריו, שלא עלה בידם להגר, נספו בשואה. הוא חי בארץ בשנים 1938-1953 ולאחר … Leer más

Irma, la dulce (en hebreo)

DE BROADWAY A LA GRAN VÍA – Irma la dulce (Irma la douce, en el original) es una comedia musical francesa de 1956 con música de Marguerite Monnot, y letra y libreto de Alexandre Breffort. Después de estrenarse … Leer más

Responsabilidad

LA PALABRA – No sé si hay otro idioma como el hebreo, cuya propia estructura sea capaz de moldear la identidad de sus hablantes. Tomemos por caso la palabra “responsabilidad”, que en las lenguas derivadas del latín se … Leer más

Hamishkéfet shel Trumpeldór matsá báit

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – המשקפת של יוסף טרומפלדור ששוויה נקבע ע”י אנשי מקצוע בכ- 25,000 דולר ונחשב ל”נכס” היסטורי , נכס שיכל בקלות לסדר אותך כלכלית. מדוע החלטת לתרום אותו לעמותת יד עזר לחבר? מסע נפשו … Leer más

Batéi ha-cafe be-Vina, merkaz lasofrím hayehudím

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – בוינה ממתין לך בית קפה בכל פינה: כתב סטפן צוויג. ספות קטיפה, שולחנות נושאי לוח שיש , קופה רושמת מאלומיניום בוהק, תנור ברזל, תא טלפון, שולחן ביליארד, עיתונים…

Leer más

Hameshorer ve-hasofer Haim Guri Z”L, gdól hameshorerím haivriyím

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – פרידה מהמשורר חיים גורי: «למדנו פרקים בתולדות ישראל דרך העט שלך» מאות חלפו על פני ארונו של גדול משוררי תש»ח, שהלך לעולמו בגיל 94, ברחבת תיאטרון ירושלים. בתו קראה בדמעות את שירו … Leer más

Shishá mimtzaím arjeológuiyím mitkufát Baít Rishón

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ממצאים ארכיאולוגים מתקופת בית ראשון איזה ממצא מספר כיצד נבנתה נקבת השילוח? איזו כתובת מספרת על ניצחונו של נבוכדנצר? ומה נכתב במכתב שנמצא בעיר לכיש לפני שנפלה בידי הבבלים? שישה ממצאים ארכיאולוגיים … Leer más

Nos dejó Jaím (Haim) Guri (Gouri)

HOMENAJE (DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN) – Este mismo mes, el 4 de enero nos dejaba uno de los grandes poetas israelíes, Aharon Appelfeld, y acabando el mes lloramos otra gran pérdida, la del poeta y periodista Jaim Guri, … Leer más

Klipót hatapúz me-Éretz Israel belév hakfór. Sipuro shel Haim Yoavi Rabinovich

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ערב מושלג אחד חזר אבא ז»ל מהעבודה והחליט לקחת אותי, ילד בן שש, לרכוש יחד עמו את התפוז הנכסף מארץ ישראל. אימא ז»ל התנגדה שבנה הקטן ייצא בערב חורפי ומושלג שכזה, אך … Leer más

Mivtzá Tushiyá lehatzalát yehudei Port Saíd

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אך האידיליה שמתאר מאיו בנוסטלגיה הגיעה לקיצה עד מהרה: «הכל השתנה, התחלנו לראות שהמצרים בולשים אחרינו, ומפקחים בקפדנות על מעשינו. מדי פעם הם היו עורכים חיפושי פתע. בחגים היו מיידים אבנים לעבר … Leer más

Casher, israelí y hebreo

EL DIARIO AMERICANO DE CARLA DE AGUILAR-AMAT – Nos vamos de supermercados –Star Market, Stop&Shop, Whole Foods y el preferido de Carla Trader Joes- para conocer su surtido kosher y los problemas que han tenido algunos de ellos por … Leer más

Jafirót be-majané ha-hashmadá Treblínka guilú Gehenóm

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – על פי העדויות, לפני שהנאצים נטשו את המחנה בשנת 1943 הם מיהרו להרוס את כל המבנים, לרבות הקברים ההמוניים, ושיטחו את הקרקע בניסיון להעלים את העקבות להרג ההמוני במקום. בדוח מיוחד שהתפרסם … Leer más

Hermann Struck hameayér ve-Oto Mayer hatzalám hayú metaadéi Miljémet haOlam haRishoná batzavá haguermaní

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הרמן שטרוק נודע גם בשם העט חיים אהרון בן דויד, נולד בברלין 6 במרץ 1876. היה צייר ואמן הדפסים יהודי וציוני. מחשובי האמנים היהודים בגרמניה, שעלה לארץ ישראל בינואר 1922 . עבודותיו … Leer más

¿Qué son Nivím Ivriyím (expresiones hebreas)?

CONCEPTOS JUDÍOS, CON IRIT GREEN – Mazal Tov (hebreo [מזל טוב]), es una locución que significa literalmente «buena suerte». Es utilizada en hebreo moderno, y en otros idiomas occidentales. Frecuentemente se la asocia a «felicidades». Shabat significa … Leer más

Jamesh meot shaná laGueto be-Venetzia ve-la-dfús ha-ivrí

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מעטות הן הערים בעולם שהשפיעו בצורה משמעותית כל כך על התפתחות הספרות היהודית והדפוס העברי, כפי שהשפיעה ונציה של המאה ה־16. מדובר בקהילה קטנה יחסית אך עשירה ומשגשגת, שהתמחתה באמנות הדפוס שזה … Leer más